送客往湘江

唐 · 李端

译文

识君年已老,孤棹向潇湘。

与你相识时你已经年老了,如今独自乘着一叶孤舟前往潇湘。

素发临高镜,清晨入远乡。

白发苍苍对着铜镜照看,在清晨时分踏上了前往远方的旅途。

三山分夏口,五两映涔阳。

三山在夏口分流,船上测风的羽毛映着涔阳的水光。

更逐巴东客,南行泪几行。

更要追随巴东方向的旅人一路南行,临别之际不禁流下了几行热泪。

赏析

题解

《送客往湘江》是一首送别诗,所送之人为年老的友人,将要乘船前往潇湘(湘江流域)一带。此诗以"识君年已老"开篇,点明友人的年迈,为全诗定下了一种苍凉的基调。全诗从送别的场景出发,经行三山、夏口、涔阳等地名,想象友人沿江而下的旅途,末句以"泪几行"收束,表达了对老友远行的深切不舍。全诗情感真挚,语言朴素,以年老之人远行为主题,格外令人动容。

逐句解读

「识君年已老,孤棹向潇湘」,"识君"即认识你、与你相识,"年已老"点明友人已届暮年。

"孤棹"即孤舟,"潇湘"指湖南湘江流域。开篇即点出送别的特殊性——友人已年老,却还要独自乘船远赴潇湘,令人格外担忧和不舍。一"孤"一"老",奠定了全诗苍凉感伤的基调。

「素发临高镜,清晨入远乡」,"素发"即白发,"临高镜"写对着高处的铜镜照看自己的白发。

"清晨"点明出发的时间,"入远乡"写前往遥远的地方。这两句写友人临行前的形象:白发苍苍,对镜自照,然后在天未大亮时便踏上远行的路途。

"素发"与"清晨"的搭配,使画面格外清冷。

「三山分夏口,五两映涔阳」,"三山"指南京附近的三山,"夏口"即今武汉。

"五两"是古代船上测风的羽毛装置。

"涔阳"在今湖南澧县一带。这两句描写友人乘船沿江而下的路线——从三山经过夏口,船上的测风羽毛映着涔阳的水光。地名的铺排展现了旅途的漫长。

「更逐巴东客,南行泪几行」,"巴东"在今重庆一带,"客"指旅人。友人此行更远,一路向南,追随巴东方向的旅人而去。想到这一别不知何日再见,南行之际不禁流下几行热泪。

"泪几行"与首句"年已老"遥相呼应,年迈之人远行,情何以堪。

艺术手法

一、首尾呼应:首句"识君年已老"与末句"泪几行"遥相呼应,年老之别最为伤感,开篇点明老迈,结尾以泪水收束,情感的起承转合自然完整。

二、地名铺排:诗中依次出现潇湘、三山、夏口、涔阳、巴东等地名,沿着长江水路自东向西、自北向南铺展开来,构成了一幅清晰的行旅地图,也暗示了旅途的漫长与艰辛。

三、细节刻画:颔联"素发临高镜"这个细节极具画面感——年老的友人临行前对镜看到自己的白发,这一瞬间既有对自身衰老的感慨,也有对远行的无奈。

总体评价

此诗以"年老远行"为主题,是李端送别诗中感情最为深沉的一首。诗人对友人年迈远行的担忧与不舍,贯穿全诗每一个字句。

"素发临高镜"的画面令人动容,而末句"南行泪几行"更是在克制中见真情。全诗没有华丽的辞藻,没有堆砌的典故,只有朴实的语言和真挚的感情,却恰恰因此格外感人。这是一首以真情取胜的送别佳作。

相关诗词