送客赴洪州

唐 · 李端

译文

草色随骢马,悠悠共出秦。

青草之色伴着白马,我们悠然一同离开秦地。

水传云梦晓,山接洞庭春。

水路传来云梦泽的晨晓,山峦连接着洞庭湖的春色。

帆影连三峡,猿声在四邻。

帆影连绵穿过三峡,猿啼声在四周回响。

青门一分手,难见杜陵人。

在青门一别之后,恐怕再难见到杜陵故人了。

赏析

题解

《送客赴洪州》是一首送别诗,洪州即今江西南昌。李端在此诗中送别友人前往洪州,沿途经过云梦泽、洞庭湖、三峡等地。全诗以行旅路线为线索,由长安出发,途经楚地山水,逐步铺展送别之情。诗中"青门一分手"点明在长安东门(青门)告别,末句"难见杜陵人"以自称杜陵人(杜陵为长安附近地名)表达别后难再相聚的感伤。此诗既有盛唐送别诗的壮阔气象,又融入了大历诗人的细腻情思。

逐句解读

「草色随骢马,悠悠共出秦」,"骢马"即青白相间的骏马,"出秦"指离开关中秦地。春草青青,伴随着友人所骑的骏马,悠悠然一同走出长安。以草色映衬骢马,既写出春天的季节特征,也暗示离别之际青草蔓延、行路悠悠的意象。

「水传云梦晓,山接洞庭春」,"云梦"即云梦泽,"洞庭"即洞庭湖,均为楚地名胜。这两句想象友人旅途所见:水路传来云梦泽清晨的雾气,山峦连接着洞庭湖畔的春色。"传"与"接"两个动词将水与山写得主动而有情,仿佛山水在迎接远行的旅人。

「帆影连三峡,猿声在四邻」,继续想象友人沿江而下的行程。帆影穿过三峡连绵不断,两岸的猿啼声回荡在四周。化用李白"两岸猿声啼不住"之意,以猿声的凄厉渲染旅途的孤寂与险远。

「青门一分手,难见杜陵人」,"青门"为长安东门,为送别之地。

"杜陵人"为诗人自指,杜陵在长安南,杜甫亦自称"杜陵布衣"。这两句从想象回到现实,点明在长安东门一别之后,恐怕很难再见到我这个杜陵之人了。情真意切,以直白的语言表达离别的伤痛。

艺术手法

一、虚实结合:中间四句均为想象友人旅途所见,属虚写;首尾两句为眼前离别之实景,属实写。虚实的交错使全诗既有离别的实感,又有对友人旅途的美好想象,拓宽了诗歌的空间感。

二、移步换景:从长安到云梦泽,再到洞庭湖、三峡,诗人沿着友人的行进路线逐一展开景物描写,如同一幅徐徐展开的山水长卷,使读者仿佛身临其境地跟随旅人前行。

三、对仗精工:颔联"水传云梦晓,山接洞庭春"以"水"对"山"、"云梦"对"洞庭"、"晓"对"春",工整而有气势;颈联"帆影连三峡,猿声在四邻"以"帆影"对"猿声"(视觉对听觉)、"三峡"对"四邻",声色俱备。

总体评价

此诗是李端送别诗中的佳作,兼具壮阔与细腻之美。诗人以行旅路线为经,以沿途山水为纬,编织出一幅自长安至洪州的壮丽图景。前三联写景气象宏阔,尾联抒情真挚深沉。整首诗在送别的伤感中不失壮美,在想象的瑰丽中不废真情,体现了大历诗人兼具盛唐遗风与中唐新变的艺术特色。

相关诗词