送吉中孚拜官归楚州

唐 · 李端

译文

才子神骨清,虚竦眉眼明。

才子骨相清奇脱俗,眉宇间透着高扬之气双目明亮。

貌应同衞玠,鬓且异潘生。

容貌应当与晋代美男子卫玠不相上下,鬓发却没有像潘岳那样早早花白。

初戴莓苔帻,来过丞相宅。

刚戴上低级官吏的青色头巾,前来拜访丞相的府第。

满堂归道师,众口宗诗伯。

满堂的人都推崇他为道法宗师,众口一词尊他为诗坛领袖。

须臾里巷传,天子亦知贤。

不一会儿街巷之间就传开了,连天子也知道了他的贤才。

出诏升高士,驰声在少年。

天子下诏书提拔他为高士,他的声名在年轻人中广为传扬。

自为才哲爱,日与侯王会。

自然受到才智之士的敬爱,每天与王侯贵胄聚会交往。

匡主一言中,荣亲千里外。

辅佐君王建言一语中的,荣耀传扬到千里之外的家中亲人。

更闻仙士友,往往东回首。

又听说他与修道之人结为好友,常常向东回首远眺。

驱石不成羊,指丹空毙狗。

驱赶石头并不能变成羊群,炼制的丹药反而白白毒死了狗。

孤帆淮上归,商估夜相依。

一叶孤帆从淮水上归去,夜晚与商船相依停泊。

海雾寒将尽,天星晓欲稀。

海上的雾气寒意将要消散,天空中的星辰在拂晓时分渐渐稀少。

潮头来始歇,浦口喧争发。

潮水涌来才刚刚停歇,渡口处人声喧闹争相出发。

乡树尚和云,邻船犹带月。

远望故乡的树木还与云雾交融在一起,旁边的船只上还映着残月的清光。

到洞必伤情,巡房见旧名。

到达洞庭湖时必定会触景伤情,巡视旧居时看到从前题写的名字。

醮疎坛路涩,汲少井栏倾。

祭坛疏于打理道路长满苔藓湿滑难行,水井少人打水井栏已经倾斜。

别我长安道,前期共须老。

你在长安道上与我分别,我们曾约定要一起白头到老。

方随水向山,肯惜花辞岛。

正要顺水路向山间行去,怎会舍不得鲜花离开小岛呢。

怅望执君衣,今朝风景好。

满怀惆怅地望着你紧紧拉住你的衣袖,今晨的风景是如此美好。

赏析

题解

此诗为李端送别友人吉中孚拜官归楚州之作。吉中孚是"大历十才子"之一,与李端有深厚的交谊。此诗篇幅较长,以五言古体写就,先赞吉中孚的才华风貌,再叙其受天子赏识、拜官任职的经历,继而用道家典故写其修仙之志,最后写其归楚州的水路行程和沿途风物。末段以"怅望执君衣,今朝风景好"收束,表达了依依惜别之情。全诗叙事、写景、抒情交织,是一首兼具赞颂与送别功能的长诗。

逐句解读

「才子神骨清,虚竦眉眼明。」才子骨相清奇脱俗,眉宇高耸双目明亮。

"神骨清"写其气质超群,骨相不凡;

"虚竦"形容眉宇间的高扬之气,"眉眼明"写目光炯炯。两句以肖像描写开篇,先声夺人地勾勒出吉中孚的精神风貌。

「貌应同衞玠,鬓且异潘生。」容貌应当与晋代美男子卫玠相似,而鬓发却没有像潘岳那样早白。卫玠是西晋著名的帅哥,"看杀卫玠"的典故即出于此。潘岳(潘安)则是以"早秀"著称,三十余岁即生白发。

"鬓且异潘生"是说吉中孚年富力强、未显老态。

「初戴莓苔帻,来过丞相宅。」刚戴上低微官职的青色头巾,前来拜访丞相的府第。

"莓苔帻"指青色的头巾,代指低级官员的服饰。

"来过丞相宅"写他初入仕途,拜访权贵的情景。

「满堂归道师,众口宗诗伯。」满堂的人都推崇他为道师,众口一词尊他为诗坛领袖。

"道师"指修行道法的宗师,"诗伯"即诗坛之首。两句写吉中孚在文坛和道学两方面的声望。

「须臾里巷传,天子亦知贤。」不一会儿里巷之间就传开了,连天子也知晓了他的贤才。从"满堂"到"里巷"再到"天子",影响范围层层扩大,写出了吉中孚名声的迅速传播。

「出诏升高士,驰声在少年。」天子下诏提拔他为高士,他的声名在少年人中广为传扬。

"出诏"指皇帝颁发诏书,"升高士"即授予高士的称号。

"驰声在少年"写他在年轻一代中的影响力。

「自为才哲爱,日与侯王会。」自然受到才智之士的爱戴,每天与王侯贵胄相会。

"才哲"指有才智的人,"侯王"指达官显贵。两句写他进入上层社会后的交际圈。

「匡主一言中,荣亲千里外。」辅佐君主一语中的,荣耀传到千里之外的故乡亲人。

"匡主"即辅佐君主,"一言中"写其建言精准。

"荣亲千里外"化用"扬名显亲"之意,写出仕途成功给家族带来的荣耀。

「更闻仙士友,往往东回首。」又听说他与修道之人交好,常常向东回首眺望。

"仙士友"指他交往的修道朋友,"东回首"暗示他心向东方的仙境或归隐之志。

「驱石不成羊,指丹空毙狗。」驱赶石头不能变成羊,指点丹砂也只是白白地让狗死了。这两句用道家典故:"驱石成羊"是黄初平的道术传说,说能使白石变成羊群;

"指丹毙狗"指炼丹失败,喂给狗吃的丹药反而将狗毒死。两句暗示修仙求道之术并非都能成功,含有对吉中孚修道之事的调侃或警醒。

「孤帆淮上归,商估夜相依。」一叶孤帆从淮水上归去,夜晚与商船相依停泊。

"孤帆"写旅途的孤独,"商估"即商人,"夜相依"写出旅途中与陌生人同泊的情景,也暗示了旅行的漫长。

「海雾寒将尽,天星晓欲稀。」海上的雾气寒意将尽,天空中的星辰在拂晓时分渐渐稀少。两句写从夜到晨的过渡:海雾消散、星光黯淡,天将破晓。

「潮头来始歇,浦口喧争发。」潮水涌来才刚停歇,渡口处人声喧闹争相出发。

"潮头来始歇"写潮汐的节奏,"浦口喧争发"写渡口的繁忙景象。潮水一停,船只便争先出发。

「乡树尚和云,邻船犹带月。」远望故乡的树还与云雾相接,旁边的船上映着月光。

"乡树尚和云"写远景,故乡的方向树影朦胧与云相融。

"邻船犹带月"写近景,邻船上还残留着月光。两句以精细的视觉描写勾勒出水路旅途的清幽画面。

「到洞必伤情,巡房见旧名。」到达洞庭湖时必定会伤感,巡视旧居看到从前写的名字。

"到洞"指到达洞庭湖,"巡房见旧名"写他回到楚州后探访旧居,看到墙上的旧名,物是人非之感油然而生。

「醮疎坛路涩,汲少井栏倾。」祭坛荒疏台阶上的路长满苔藓变得湿滑,井水稀少井栏已经倾斜。"醮"指道教的祭坛,"疎"即疏于打理。

"坛路涩"写通往祭坛的道路因无人行走而生苔。

"汲少井栏倾"写水井因少人使用而荒废。两句写旧居的破败。

「别我长安道,前期共须老。」你在长安道上与我分别,我们约定要一起老去。

"别我"写离别,"前期共须老"是两人之间的约定——要一起白头到老。这是一个极为感人的承诺。

「方随水向山,肯惜花辞岛。」正要随水流向山间,怎会吝惜鲜花离开小岛呢。

"方随水向山"写吉中孚归楚州的行程——沿水路向山而行。

"肯惜花辞岛"是一个反问,意思是:既然是归去,又有什么舍不得的呢?

「怅望执君衣,今朝风景好。」惆怅地望着你拉住你的衣袖,今晨的风景是如此美好。

"怅望"写离别的不舍,"执君衣"写拉住友人衣袖不放的动作,是依依惜别的经典姿态。

"今朝风景好"以景结情:风景越好,离别越令人伤感。美好的风景反衬了离别的悲伤,是古典诗歌中以乐景写哀情的手法。

艺术手法

此诗篇幅较长,结构上可分为四个部分:一是肖像与才能的描写(开头八句),二是仕途经历的叙述(中间八句),三是修道与典故的运用("更闻仙士友"四句),四是归程与送别("孤帆淮上归"以下)。四部分层层推进,从人物到经历再到送别,结构清晰而不松散。

"驱石不成羊,指丹空毙狗"运用道家典故来暗示修道之难,既增添了诗歌的文化底蕴,也丰富了吉中孚的人物形象——他不仅是一位诗人、官员,还是一位对修道有兴趣的人。

末段的水路描写极为精细,"海雾寒将尽,天星晓欲稀""乡树尚和云,邻船犹带月"等句以近于画家的笔触再现了水路旅途的清幽之美,是全诗最具艺术感染力的部分。

总体评价

这首长篇送别诗是李端诗作中格局最大的一首。全诗从人物肖像写到仕途经历,从修仙问道写到水路归程,最后以执衣惜别收束,内容丰富而不散乱。诗中既有"才子神骨清"的赞美,也有"驱石不成羊"的调侃,还有"怅望执君衣"的深情,多角度地展现了诗人与吉中孚之间深厚的友情。末句"今朝风景好"以乐景写哀情,含蓄而感人,是全诗的点睛之笔。

相关诗词