送归中丞使新罗

唐 · 李端

译文

东望扶桑日,何年是到时。

向东遥望扶桑的日出,不知何年才能到达那里。

片帆通雨露,积水隔华夷。

一片孤帆通行于风雨之中,茫茫海水隔绝了华夏与异邦。

浩淼风来远,虚冥鸟去迟。

浩渺的水面上风从远处吹来,空旷幽冥中海鸟飞去迟缓。

长波静云月,孤岛宿旌旗。

长长的波涛静映着云和月,孤岛之上驻扎着使节的旌旗。

别叶传秋意,回潮动客思。

落叶传达着秋天的意绪,回潮拨动着旅人的思乡之情。

沧溟无旧路,何处问前期。

茫茫大海没有旧路可循,到哪里去询问归期呢。

赏析

题解

此诗为李端送归中丞使新罗之作。归中丞奉命出使新罗(今朝鲜半岛),李端以此诗送行。新罗为唐代重要的邻邦,出使新罗是重要的外交使命。

逐句解读

「万里三韩国,行人去路长」——万里之外的三韩之国,行人的去路漫长。以「万里」「三韩」写出使路途的遥远。

「水通蛮部落,山入夜郎乡」——水路通达蛮族部落,山路进入夜郎故地。以水路与山路写出使路线的艰险。

「海雨连南海,江云暗北江」——海上的雨连着南海,江上的云遮暗了北江。以雨云写出使途中的恶劣天气。

「归期不可定,早去及早还」——归期无法确定,早点出发也早点回来。以朴实的祝愿收束全诗。

艺术手法

全诗以「万里」「蛮部落」「夜郎」「海雨」「江云」等意象构建出使途中的艰难环境。

「水通」与「山入」的对仗写出水陆两条路线。

总体评价

此诗以送别使臣为题材,写出了使路途的遥远与艰险,格调庄重而有牵挂之情。

相关诗词