送古之奇赴安西幕

唐 · 李端

译文

畴昔十年兄,相逢五校营。

你是我十年来以兄长相待的老友,如今在军营中再度相逢。

今宵举杯酒,陇月见军城。

今晚举杯为你饯行送别,陇地的明月照见了远处矗立的军城。

堠火经阴绝,边人接晓行。

烽火经过阴山地区便断绝了传递,边地的行旅之人要趁着天亮赶路前行。

殷勤送书记,强虏几时平。

殷勤恳切地送别你这位书记官,不知那强横的敌寇何时才能被平定。

赏析

题解

《送古之奇赴安西幕》是一首送别友人赴西北边塞从军的五言律诗。古之奇是诗人的友人,即将前往安西(今新疆一带)都护府的军幕中任职。安西是唐代重要的边防重镇,路途遥远,战事频繁。诗中从两人的深厚交情写起,写到军营饯别,再描写边塞行军的艰苦景象,末联以对边疆和平的期盼收束,既表达了对友人的关切,也流露出对战争的感慨。全诗格调雄壮而不失温情,兼具边塞诗的豪迈与送别诗的深情。

逐句解读

「畴昔十年兄,相逢五校营」——你是我十年来的老兄长,如今在五校营中重逢。

"畴昔"即往昔,说明二人有十年的深厚交情;

"五校营"指军营,汉代设五校尉,后代用以泛指军营。首联点明两人关系的亲密——以兄长相称,又点出重逢的地点在军营,为后面的送别做了铺垫。

「今宵举杯酒,陇月见军城」——今晚举杯为你饯行,陇地的明月照见了远处的军城。

"陇月"即陇山以西的月亮,已带边塞的色彩;

"见军城"说明目的地已在视野之中,月下军城的景象既壮观又带有几分苍凉。

「堠火经阴绝,边人接晓行」——烽火台经过阴山地带而断绝,边地的行人要趁着天亮赶路。

"堠火"即烽火,"阴绝"指经过阴山地区时烽火传递中断,说明边地荒远、信息隔绝;

"接晓行"写行军的辛苦——天不亮就要启程,一直走到天明。这两句真实地描写了边塞行军的艰险。

「殷勤送书记,强虏几时平」——殷勤地送别你这位书记官,不知强横的敌人何时才能被平定。末联点明古之奇此行是去军幕中担任书记之职,"殷勤"二字写出送别的郑重与不舍;

"强虏几时平"则从个人送别上升为对国家边事的忧虑,感叹边疆的动荡不知何时才能平息。

艺术手法

本诗在送别诗中融入了边塞诗的元素,兼具两种题材的特色。前两联写交情与饯别,情感温暖真挚;后两联转入边塞行军与边事感慨,格调转为苍凉雄壮。颔联"今宵举杯酒,陇月见军城"尤为出色:举杯是眼前的离别场景,而"陇月见军城"则将目光投向远方,在同一个画面中完成了从近到远的空间跳跃,月下军城的意象既壮美又凄清。颈联"堠火经阴绝"用边塞特有的军事意象(烽火台),"接晓行"则以白描手法写行军的辛苦,一虚一实,相互映衬。尾联"强虏几时平"以反问作结,将个人离别的感伤扩展为对国家边事的忧虑,提升了全诗的思想高度。全诗语言质朴有力,不事雕琢,正与边塞题材的雄壮气质相匹配。

相关诗词