送丁少府往唐上

唐 · 李端

译文

因君灞陵别,故国一回看。

因为你将在灞陵与我分别,临行时回头望了一眼故都长安。

共食田文饭,先之梅福官。

我们曾经一起过着寄人篱下的生活,如今你先行赴任如同梅福去做县尉。

江风转日暮,山月满潮寒。

日暮时分江风转向,山间明月升起,潮水带来的寒气弥漫开来。

不得同舟望,淹留岁月阑。

我不能与你同乘一船远眺前方,只能独自滞留在此看着岁末又将到来。

赏析

题解

此诗为李端送别丁姓少府前往唐州上任之作。

"少府"是县尉的别称,"唐上"即唐州(今河南唐河县一带)。丁少府大约是赴唐州就任县尉之职。诗中首先以灞陵别离点明送别的地点,以"田文饭"和"梅福官"两个典故分别表达了对友人此前境遇的理解和对此番赴任的期许,随后以江风日暮、山月潮寒的意象渲染旅途的艰辛。尾联以不能同舟共济的遗憾和岁月将尽的感慨收束,表达了深厚的友情和对时光流逝的叹息。

逐句解读

「因君灞陵别」——因为你在灞陵与我告别。灞陵是长安东面的著名送别之地,灞桥折柳是唐人送别的经典场景。

"因君"说明这次离别因友人而起,诗人是被动的一方。

「故国一回看」——回头望了一眼故国(长安)。

"一回看"写出了友人对长安的留恋——此去唐州,不知何时才能回来。

「共食田文饭」——曾经一同吃着田文(孟尝君)的饭。孟尝君田文以好客养士著称,此典暗示两人曾一起客居他人门下,过着寄人篱下的生活。

「先之梅福官」——如今你先行赴任,如同梅福为官。

"梅福"是西汉末年的名士,曾任南昌县尉。以梅福比丁少府,既切合其县尉的身份,也寄寓了对友人做官清正的期望。

「江风转日暮」——江风在日暮时分转向。"转"字写出了风向的变化,也暗示了时间的推移——白天过去,暮色降临,旅途仍在继续。

「山月满潮寒」——山间的月亮升起,潮水带来阵阵寒意。"满"字写出月光的充足,"寒"字则将视觉与触觉结合,营造出冷寂的夜景。

「不得同舟望」——不能与你同乘一船远望。此句表达了对不能陪伴友人同行的遗憾,"同舟"一词也暗含"风雨同舟"的情谊。

「淹留岁月阑」——我独自滞留在此,而岁月即将走到尽头。

"淹留"指滞留不前,"岁月阑"即岁末、年末。不能与友人同行已令人遗憾,而自己仍停留在原地、一事无成更令人叹息。

艺术手法

本诗在结构上采用了叙事与抒情交替的方式。首联点明送别的地点和背景,颔联以两个典故叙述两人的交谊和友人的赴任,颈联转入旅途景色的描写,尾联以离别之憾和岁月之叹收束。全诗叙事简洁、抒情含蓄,没有过度的铺排和渲染。

在典故运用上,此诗的颔联最为精当。

"田文饭"与"梅福官"对仗工整,且各有深意——田文饭写过去寄居门下的经历,梅福官写现在赴任县尉的前程。一个回顾过去,一个展望未来,在工整的对仗中完成了时间上的跨度。而且两位历史人物的选择都极为贴切——孟尝君以养士著称,梅福以县尉闻名,分别对应了两人此前的身份和现在的去向。

颈联的写景也颇有特色。

"江风转日暮"从动态写,"山月满潮寒"从静态写,一动一静,将旅途的日暮夜景写得苍凉而有层次。

总体评价

这是一首情理兼具的送别诗。李端以两个精心选择的典故回顾了与友人的过往情谊并寄予未来的期望,又以江风山月的景色渲染了离别的氛围。全诗情感克制而不冷淡,叙事简练而不空洞。

"不得同舟望,淹留岁月阑"是全诗最动人的句子——不能同行的遗憾与独自蹉跎的感慨交织在一起,写出了中年士人面对离别时特有的复杂心情:既为友人的前程感到欣慰,又为自己的处境感到失落。这种真诚的情感表达,使此诗超越了一般的应酬之作,成为一首有血有肉的送别佳作。

相关诗词