送别驾赴晋陵即舍人叔之兄

唐 · 李端

译文

诸宗称叔父,从子亦光辉。

在同宗族人中称您为叔父,作为侄辈我也感到十分光彩。

谢脁中书直,王祥别乘归。

您如谢朓般有才学在中书省直宿,又如王祥般以德行赴任别驾荣归。

江帆冲雨上,海树隔潮微。

江上风帆冒着雨水逆流而上,海边的树木隔着潮水隐约朦胧。

南阮贫无酒,唯将泪湿衣。

我如同南阮一般贫穷得连酒都没有,只能以泪水沾湿衣襟来送别。

赏析

题解

此诗为李端送别一位别驾赴任晋陵(今江苏常州)之作。诗题注明此别驾是"舍人叔之兄",即诗人的舍人叔父的兄长,因此与诗人有宗族关系。诗中以谢朓、王祥等历史人物为比,赞美别驾的才能与清望,同时以"南阮贫无酒"自喻,表达了作为宗族中贫寒一员的惭愧与不舍。全诗在送别的框架内交织了宗族情谊、仕途祝贺与个人感慨三重主题。

逐句解读

「诸宗称叔父,从子亦光辉。」首联交代宗族关系。在同宗之中称对方为叔父,作为侄辈(从子)也因此感到光彩。

"诸宗"指同宗族人,"从子"即侄子。此联点明诗人的身份——作为别驾的从子(侄辈),家族中有人出仕为官,自己也感到与有荣焉。家族荣誉感是此诗的基调之一。

「谢朓中书直,王祥别乘归。」此联以两个典故赞美别驾。谢朓曾任中书郎,以文才著称;王祥曾任别驾,以德行闻名。

"谢脁中书直"以谢朓的文才比拟舍人叔的才学,"王祥别乘归"以王祥的德行比拟赴任别驾之人的品格。

"别乘"即别驾的别称,"归"指赴任荣归。一联之中同时赞美了两位宗族长辈,措辞得体而不显阿谀。

「江帆冲雨上,海树隔潮微。」颈联写别驾赴任途中的景象。江上风帆冒着雨水逆流而上,海边的树木隔着潮水显得若隐若现。

"冲雨上"写出了旅途中冒雨前行的艰辛,"隔潮微"则写出了远处海树在潮水阻隔下的朦胧之态。江南水乡的风光在雨幕与潮水中呈现出一种朦胧的美感,也暗示了旅途的曲折与漫长。

「南阮贫无酒,唯将泪湿衣。」末联以典故自喻。我如同南阮一样贫穷得连酒都没有,只能以泪水沾湿衣襟来送别。

"南阮"用晋代阮籍家族的典故:阮籍与侄子阮咸分居道南道北,称"南阮""北阮",南阮贫而北阮富。诗人以南阮自比,表明自己在宗族中属于贫寒的一支。

"唯将泪湿衣"写出了穷困潦倒中唯有真情的感动,没有钱财设宴饯行,只能以眼泪送别,情感真挚动人。

艺术手法

全诗以"宗族视角"展开送别,这一独特的视角使诗歌在众多送别诗中别具特色。用典方面,全篇密集使用了谢朓、王祥、南阮三个典故,分别对应文才、德行和贫寒三种品质与境遇,构成了一个完整的叙事逻辑——先赞美宗族长辈的才德(谢朓、王祥),再自谦为贫寒族人(南阮),在对比中突出了诗人对别驾的敬意和自身的谦卑。颈联的写景"江帆冲雨上,海树隔潮微"以动态的"冲雨"和静态的"隔潮"构建了水路旅途的画面感,"微"字的运用使远景更加朦胧含蓄。末联"南阮"的典故将自嘲与真情融为一体,贫无酒的窘迫与泪湿衣的真挚形成了一种令人动容的反差。

总体评价

这是一首以宗族关系为背景的送别诗,在亲情与仕途、贫寒与显达的对比中展现了丰富的人际关系图景。诗人以从子(侄辈)的身份送别别驾,既有家族荣誉感的光彩,又有贫寒无以相送的窘迫,两种情感交织在一起,构成了全诗独特的情感基调。末联"唯将泪湿衣"以最朴素的方式表达了最真挚的感情,在物质贫乏中凸显了精神财富的珍贵,是全诗最具感染力的一联,也是李端送别诗中少见的以贫寒自述而打动人心的作品。

相关诗词