瘦马行

唐 · 李端

译文

城傍牧马驱未过,一马徘徊起还卧。

城郊的牧马人驱赶马群还没走远,其中一匹马步履蹒跚,站起来又卧倒下去。

眼中有泪皮有疮,骨毛焦瘦令人伤。

它的眼中含着泪水,皮上生满疮痍,骨瘦毛焦的模样令人看了心伤。

朝朝放在儿童手,谁觉举头看故乡。

每天被交给牧童照管,有谁察觉它还会抬起头来遥望故乡。

往时汉地相驰逐,如雨如风过平陆。

回想当年在中原大地上驰骋追逐,疾如风雨掠过平坦的原野。

岂意今朝驱不前,蚊蚋满身泥上腹。

哪里想到如今驱赶都走不动了,满身叮满了蚊虫,肚腹上沾满了泥污。

路人识是名马儿,畴昔三军不得骑。

路人认出这是一匹名马,说从前三军将士都不一定有资格骑它。

玉勒金鞍既已远,追奔获兽有谁知。

佩戴玉勒金鞍的日子早已远去,曾经追奔逐北、擒获猛兽的功绩还有谁知道。

终身枥上食君草,遂与驽骀一时老。

终身在马槽中吃着主人给的草料,就这样与平庸的劣马一同老去。

傥借长鸣陇上风,犹期一战安西道。

倘若能借长鸣于陇上的长风,它仍然期望在安西道上再战一场。

赏析

题解

《瘦马行》是李端以一匹老瘦战马为描写对象的一首咏物讽喻诗。此诗借一匹曾经驰骋沙场的名马如今瘦弱不堪、蚊蚋满身的悲惨遭遇,隐喻功臣良将老来被弃用、英雄末路的普遍悲剧。杜甫有《瘦马行》一首,李端此诗或受其影响而自出机杼。诗中"终身枥上食君草,遂与驽骀一时老""傥借长鸣陇上风,犹期一战安西道"数句,写出了老马虽衰犹壮的凛然气概,是咏物诗中寄托深远的佳作。

逐句解读

「城傍牧马驱未过,一马徘徊起还卧。」城郊牧马人驱赶马群走过,其中一匹瘦马步履蹒跚,站起来又卧下去,无力随群前行。

"起还卧"三字写尽了瘦马体力不支的凄惨状态。

「眼中有泪皮有疮,骨毛焦瘦令人伤。」这匹马眼角含泪,身上满是疮痍,骨瘦如柴、毛色焦枯,令人看了心伤。

"眼中有泪"赋予马以人的情感,暗示它曾经通灵性、知荣辱。

「朝朝放在儿童手,谁觉举头看故乡。」每天被交给牧童看管,有谁察觉它还会抬头遥望故乡?以"儿童手"写其被轻视——曾经的战马如今只配儿童驱使,"看故乡"则暗示它思念曾经的战场和主人。

「往时汉地相驰逐,如雨如风过平陆。」回想当年在中原大地上驰骋追逐,疾如风雨掠过平川。

"如雨如风"四个字写出当年奔腾的气势,与眼前的"起还卧"形成天壤之别。

「岂意今朝驱不前,蚊蚋满身泥上腹。」哪里想到如今驱赶都走不动了,满身叮满蚊虫,肚腹上沾满了泥污。

"岂意"包含强烈的今昔对比之感,"蚊蚋满身"写落魄之极。

「路人识是名马儿,畴昔三军不得骑。」路过的行官认出这是一匹名马,说从前三军将士都不一定有资格骑它。

"路人识"说明此马声名犹在,"三军不得骑"极言其曾经的高贵地位。

「玉勒金鞍既已远,追奔获兽有谁知。」玉勒金鞍的日子已经远去,曾经追奔逐北、擒获野兽的功绩还有谁知道?"既已远"和"有谁知"两个短语道出了英雄被遗忘的悲凉。

「终身枥上食君草,遂与驽骀一时老。」终身在马槽里吃着主人给的草料,就这样与平庸的驽马一同老去。

"与驽骀一时老"是最沉痛的一句——英雄与庸才同归于沉沦,功勋卓著者最终与无能之辈毫无区别。

「傥借长鸣陇上风,犹期一战安西道。」倘若能借长鸣于陇上之风,它仍然期望在安西道上再战一场。结句是全诗的高潮,老马虽衰而壮心不死,"犹期一战"写出了至死不渝的战斗意志。

艺术手法

此诗最核心的手法是咏物寄怀。全诗表面写马,实际写人。瘦马的遭遇隐喻功臣良将的处境:往日驰骋沙场如风如雨,今日却被弃置一旁与驽马同老。马之"眼中有泪"映射人之怀才不遇,马之"犹期一战"映射人之壮志不灭。物与人之间形成了严密的对应关系。

其次,诗中运用了今昔对比的结构。前六句写现状的凄惨,中间四句回忆当年的辉煌,后六句再回到现实并点明主旨。时间的交错使对比更加鲜明,情感更加沉重。

第三,拟人化手法的运用极为成功。

"眼中有泪"赋予马以悲情,"举头看故乡"赋予马以思乡之情,"犹期一战"赋予马以不甘之心。这些拟人化描写使瘦马成为一个完整的艺术形象,而非单纯的动物。

总体评价

《瘦马行》以一匹老瘦战马为载体,抒发了英雄末路、功臣见弃的深沉悲慨。全诗结构清晰,先写现状、再忆往昔、最后以壮心不已作结,层次分明而情感递进有力。结句"傥借长鸣陇上风,犹期一战安西道"尤为精彩,以老马的壮志难酬写尽了天下英雄的不甘与无奈。此诗虽受杜甫《瘦马行》影响,但自出机杼,以"犹期一战"的昂扬结尾取代了杜诗的沉郁,别有一种悲壮之美。

相关诗词