塞上

唐 · 李端

译文

二十在边城,军中得勇名。

二十岁就驻守边城,在军中赢得了勇猛的名声。

卷旗收败马,占碛拥残兵。

卷起旗帜收拢败退的战马,占据沙碛收拢残余的兵卒。

覆阵乌鸢起,烧山草木明。

阵地上覆灭后乌鸦和老鹰飞起,火烧山野草木通明。

塞闲思远猎,师老厌分营。

边塞空闲时想着远行打猎,军队久驻厌倦了分营驻扎。

雪岭无人迹,冰河足雁声。

雪岭上没有人迹,冰河上满是雁鸣声。

李陵甘此没,惆怅汉公卿。

李陵甘愿在此埋没,令汉朝的公卿们满怀惆怅。

赏析

题解

此诗为李端所作五律《塞上》,写边塞风光与征人生活。李端虽以闺情和隐逸诗见长,此诗却展现了边塞题材的功力。

逐句解读

「白羽逐青烽,嫖姚夜出征」——白羽箭追逐着青色烽火,嫖姚将军在夜间出征。以「嫖姚」用霍去病的典故写出征的威武。

「拔剑看天色,搴旗过虏营」——拔出宝剑观察天色变化,夺取旗帜冲过敌军营地。以「拔剑」「搴旗」写战斗的激烈。

「塞鸿秋自远,边马夜空鸣」——边塞的大雁在秋天自行飞远,边地的战马在夜间空自嘶鸣。以雁远马鸣写边塞的萧索。

「战处不生草,年年但月明」——战斗过的地方寸草不生,年年只有月光照耀。以「不生草」写战争的破坏,以「月明」写永恒的自然。

艺术手法

全诗以「白羽」「青烽」「嫖姚」「搴旗」等意象构建边塞战争的激烈场景,后两联以雁远、马鸣、不生草、月明等意象写出战争的残酷与自然的永恒。

总体评价

此诗以边塞战争为题材,既有征战的激烈,又有战后的萧条,格调悲壮而有力量。

相关诗词