秋日旅舍别司空文明

唐 · 李端

译文

凉风飒穷巷,秋思满高云。

凉风在偏僻的巷子里飒飒吹过,秋日的愁绪弥漫到了高高的云端。

吏隐俱不就,此心仍别君。

出仕和隐居都没有什么成就,带着这样的心情还要与你分别。

素怀宗淡泊,羁旅念功勋。

我平素的志向本追求淡泊宁静,可羁旅漂泊中又忍不住思念建功立业。

转忆西林寺,江声月下闻。

此时转而回忆起庐山西林寺,在月光下静静聆听江水的声音。

赏析

题解

此诗为李端秋日寓居旅舍时与友人司空文明分别之作。

"司空文明"即司空曙,字文明,是李端的好友,同为"大历十才子"之一。两位诗人在秋日的旅舍中分别,各有感慨。诗中"吏隐俱不就"一句是全诗的关键——做官和隐居都没有成就,这种两头落空的困境正是中唐士人的典型心态。尾联以回忆西林寺的江声月色收束,将对友人的思念寄托于清净的佛寺意象之中,含蓄而深远。

逐句解读

「凉风飒穷巷」——凉风在偏僻的巷子里飒飒吹过。"飒"是风声,"穷巷"即僻巷、陋巷,点出旅舍所在之处的简陋与偏僻。秋风萧瑟,环境冷清,奠定了全诗的基调。

「秋思满高云」——秋日的愁思弥漫到高高的云端。"满"字将抽象的愁思具象化,仿佛连天上的云都被愁绪浸染。秋思弥漫天地之间,无处逃避。

「吏隐俱不就」——做官和隐居都没有成就。"吏"指出仕为官,"隐"指归隐山林,"俱不就"说两头都没有结果。这是中唐士人最典型的困境——既不能在仕途上有所作为,又不能真正放下尘缘归隐山林。

「此心仍别君」——带着这样的心情还要与你分别。"仍"字写出无奈——本来就已经"俱不就"了,现在还要分别,愁上加愁。

「素怀宗淡泊」——平素的志向本是追求淡泊宁静。

"素怀"即平素的心怀,"宗淡泊"以淡泊为宗旨。此句表明诗人天性向往清净无为的生活。

「羁旅念功勋」——可在羁旅漂泊中又忍不住思念功名事业。

"功勋"指建功立业的抱负。此句与前一句形成矛盾——天性淡泊却又放不下功名,这种内心的分裂正是"俱不就"的根源。

「转忆西林寺」——转而回忆起西林寺。

"转忆"表示思绪的转换,从当下的离别之愁转向对清净佛寺的回忆。西林寺在庐山,是著名的佛教圣地。

「江声月下闻」——在月光下聆听江水的声音。此句是对西林寺记忆中最深刻的感受——月下的江声,清净而深远,如同禅修中观照到的宁静心境。

艺术手法

本诗在结构上采用了层层递进的抒情方式。首联以秋景渲染氛围,颔联点明"吏隐俱不就"的困境,颈联揭示内心矛盾的根源(淡泊与功勋的对立),尾联以回忆西林寺寄托归隐之思。全诗从外在环境到内心矛盾再到精神归宿,脉络清晰而深刻。

在情感表达上,此诗最大的特色是矛盾的呈现。

"素怀宗淡泊"与"羁旅念功勋"构成了一对不可调和的矛盾——天性追求淡泊,现实又放不下功名。正是这种矛盾导致了"吏隐俱不就"的困境。李端没有回避这种矛盾,而是坦然面对,这种坦诚本身就是一种文学勇气。

尾联以"西林寺"和"江声月下闻"收束全诗,用佛寺的清净意象暗示了精神出路。诗人没有说"我决定归隐",而是以对西林寺的回忆含蓄地表达了对清净生活的向往,给读者留下了想象的空间。

总体评价

这是一首真实而深刻的离别诗。李端没有粉饰自己的人生态度,而是坦诚地揭示了中唐士人的典型困境——"吏隐俱不就"。做官做不到高位,隐居又放不下功名,两头落空的尴尬正是大历时期士人的集体写照。

"素怀宗淡泊,羁旅念功勋"一联将这种内心矛盾表达得淋漓尽致,堪称中唐士人心态的标本。尾联以庐山西林寺的江声月色寄托情怀,在矛盾中寻求一丝精神的安宁,使全诗不至流于颓废。此诗虽短,却蕴含了丰富的人生况味,读来令人感慨万千。

相关诗词