留别故人

唐 · 李端

译文

此别不可道,此心当语谁。

这次离别实在无法用言语来表达,我满腹的心事又能向谁倾诉呢。

春风灞水上,饮马桃花时。

春风吹拂着灞水河畔,正值桃花盛开的时节,行人在河边饮马准备启程。

误作好文士,祗应游宦迟。

错误地走上了做文士的道路,只落得在外漂泊做官、蹉跎至今。

留书下朝客,我有故山期。

留下这首诗赠给朝中的友人们,我心中早已与故乡的山水有了归隐之约。

赏析

题解

此诗为李端留别故人之作,约作于诗人在长安仕途不顺、萌生归隐之念的时期。诗题"留别"不同于一般的"送别",是行者留赠给居者的诗作,表达了诗人对友人的不舍以及对自身境遇的感慨。全诗以质朴无华的语言写来,将仕途的失意、归隐的期盼与离别的惆怅交织在一起,情感真挚而深沉。灞水、桃花的意象既渲染了春日离别的氛围,又暗含对隐逸生活的向往。

逐句解读

「此别不可道,此心当语谁」——开篇即以沉痛的语气感叹:这次分别实在无法用言语来表达,我这满腹心事又能对谁倾诉呢?"不可道"三字将离别之痛压缩到极致,不是不想说,而是说了也无从表达。两个"此"字重复使用,强调了当下这一刻离别与心境的独特性,让人感受到诗人内心的孤独与无奈。

「春风灞水上,饮马桃花时」——灞水是长安城东著名的送别之地,古人有"灞桥折柳"的送别习俗。

"饮马"是行旅途中的场景,"桃花时"点明暮春时节。春风拂过灞水之畔,正值桃花盛开的时节,行人饮马于河畔准备启程。这两句看似写景,实则以明媚的春光反衬离别的惆怅,景愈美而情愈哀。

「误作好文士,祗应游宦迟」——诗人自嘲说:错误地走上了做一个文士的道路,以至于在外做官蹉跎至今。

"误作"二字极有分量,包含了对仕途的失望和对人生选择的反思。

"游宦迟"不仅是说仕途迟滞、升迁无望,更暗示了漂泊在外、归期难定的无奈。这种自嘲中蕴含着深沉的失落感。

「留书下朝客,我有故山期」——诗人留下这首诗给朝中的友人们,表明自己已经与故乡的山水有了约定。

"故山期"即归隐故乡的期许,典出谢灵运等人的归隐传统。

"下朝客"指在朝廷做官的友人,诗人对朝中的朋友说:我要回去了,故乡的山林正在等我。这一联既是对友人的告别,也是对自己人生方向的宣告。

艺术手法

本诗最大的艺术特点是"直抒胸臆"与"以景衬情"的结合。前两联一情一景,先以"不可道""当语谁"的直抒胸臆奠定全诗沉郁的基调,再以灞水桃花的明媚春景进行反衬,形成强烈的情感张力。后两联转入自述,"误作"二字的自我否定极为大胆,将唐代文人普遍存在的仕隐矛盾袒露无遗。在句法上,首联两句都以"此"字领起,形成排比式的慨叹;颔联"灞水上"与"桃花时"对仗工整,地名与节令相映;尾联以"留书"呼应诗题"留别",以"故山期"收束全篇,从离别的感伤中升华出归隐的坚定。全诗语言朴素,不事雕琢,却以真情实感打动人心。

总体评价

这是一首感情真挚、格调沉郁的留别诗。诗人没有刻意追求辞藻的华丽,而是以质朴的语言倾诉内心的困惑与期盼。从"误作好文士"的自嘲到"故山期"的决然,我们看到一个唐代知识分子在仕途失意后对人生出路的思考。灞水桃花的意象为全诗增添了一抹明亮的色彩,使离别的感伤中透出一丝对未来的希望。全诗虽短,却浓缩了诗人对仕隐、离合、进退等人生重大问题的思考,在唐代留别诗中颇具代表性。

相关诗词