江上送客

唐 · 李端

译文

故人南去汉江阴,秋水萧萧鸿雁深。

老朋友向南远行前往汉江南岸,秋天的江水萧瑟作响鸿雁飞过遥远的天际。

几处断云山里寺,月明犹自到如今。

几处断续的云彩飘过山中寺庙的上空,明月依旧照耀着如同往昔一般。

赏析

题解
此诗为江上送别之作,以汉江秋景为背景,写出友人南去的依依惜别之情。断云、山寺、明月等意象交织,营造出辽远而凄清的离别意境。

逐句解读
「故人南去汉江阴」——老朋友向南远行前往汉江南岸,"阴"指水的南岸,点出送别地点与去向。

「秋水萧萧鸿雁深」——秋天的江水萧瑟作响,鸿雁在远处天际飞过,"萧萧"写水声风声,"深"写雁阵之远。

「几处断云山里寺」——几处残断的云彩飘过山中的寺庙,以断云喻离散,山寺暗示友人可能途经之地。

「月明犹自到如今」——明月依旧照耀如同往昔,以月之永恒反衬人事之变迁,明月不因离别而改变。

艺术手法
全诗以"秋"为基调,以"水""雁""云""月"四个意象构建完整的送别画面。

"萧萧"以声写景,"断云"以形传情,"月明"以光抒情。末句"犹自到如今"是全诗的抒情高潮——月光千古不变,友人的离去只是时间长河中的一瞬,但这种永恒与短暂的反差反而更加催人泪下。七绝的篇幅让意象更加丰满。

总体评价
此诗是李端七绝中的佳作,以壮阔的汉江秋景衬托离别的感伤。前三句层层铺陈,从送别地点到水上秋景再到远山断云,画面由近及远。末句以月明收束,将离别之情升华到对时间与永恒的思考之中,意境深远而余韵不绝。

相关诗词