江上逢司空曙

唐 · 李端

译文

共尔髫年故,相逢万里余。

我和你从小就是老朋友,如今却在万里之外才得重逢。

新春两行泪,故国一封书。

新春佳节流下了两行热泪,给远方的故乡寄去一封书信。

夏口帆初落,涔阳雁正疎。

夏口的船帆刚刚落下靠岸,涔阳那边南飞的大雁行列已经稀疏。

唯当执杯酒,暂食汉江鱼。

如今只能举杯饮酒,暂且品尝这汉江里的鱼鲜。

赏析

题解

这首诗是李端在长江上与故友司空曙重逢时所作。司空曙,字文明,广平人,"大历十才子"之一,与李端同为当时诗坛的重要诗人。二人早年相识,此次在万里之外的江上重逢,感慨万千。全诗从童年旧交写到异乡重逢,从新春思乡之泪写到江上所见所感,以质朴的语言表达深厚的友情和浓烈的乡愁,情感真挚动人。

逐句解读

「共尔髫年故,相逢万里余。」首联交代两人关系与重逢背景。

"髫年"指童年,"髫年故"即儿时的老朋友。两人自幼相识,如今却在万里之外重逢,"万里余"既是地理上的距离,也暗示分别时间之久远。一个"共"字见出亲密无间,"相逢"二字则包含了多少意外与惊喜。

「新春两行泪,故国一封书。」颔联写重逢时的情感。新春佳节本是团聚之时,诗人却在异乡与故友相见,不禁流下两行热泪。

"两行泪"与"一封书"对仗精巧,泪是当面之悲,书是远方之思。

"新春"点明时令,与离愁形成强烈反差——团圆时节不能归家,只能托一封书信传达对故乡的思念。

「夏口帆初落,涔阳雁正疎。」颈联写江行所见。夏口即今湖北武汉一带,"帆初落"表明船刚刚靠岸;涔阳在今湖南澧县一带,"雁正疎"指大雁南飞的行列已经稀疏。两处地名一东一南,暗示行程的遥远与漂泊的漫长。

"帆落"与"雁疎"都传达出一种漂泊将尽、归期未卜的意味。

「唯当执杯酒,暂食汉江鱼。」尾联写重逢后的短暂欢聚。既然身在异乡无法归去,那就举起酒杯,暂且享用汉江的鲜鱼吧。

"唯当"二字有无可奈何的意味,"暂"字尤为关键——这欢聚不过是漂泊旅途中短暂的驻留。以饮酒食鱼作结,看似旷达,实则蕴含深沉的漂泊之感和对故乡的思念。

艺术手法

此诗以数字对仗见长:"两行泪"对"一封书","万里余"对地理空间的铺展,数量词的运用使情感有了具体的度量。全诗结构以时间为序:首联追溯过去(髫年),颔联写当下情感(新春),颈联写旅途见闻(夏口、涔阳),尾联归于眼前(执杯酒)。地名运用精确——夏口、涔阳、汉江——勾勒出长江中游的地理轮廓,增强了纪行诗的真实感。尾联以"食鱼"这一日常细节收束全篇,以小见大,在看似平淡的叙事中寄托了深沉的乡思。

总体评价

李端此诗语言朴素自然,不事雕琢而情真意切。诗中融合了友情、乡愁、漂泊三种情感,以重逢为触发点,以新春佳节为时间背景,在欢聚的表象下涌动着深沉的感伤。作为"大历十才子"之一,李端的诗风以清丽婉转著称,此诗则更多了一份质朴的深情,在唐代赠答诗中别具一格。司空曙本人也是著名诗人,两人以诗相赠,既是友情的见证,也是中唐诗坛一段佳话。

相关诗词