江上逢柳中庸

唐 · 李端

译文

相逢且莫推辞无,何处逢君不唤徒。

相逢时不要推辞说没什么,何处遇到你不令人欣喜?

日落长江一帆远,秋来鸿雁两乡孤。

日落时长江上帆影渐远,秋天鸿雁分飞两地孤独。

不是相逢即相别,此身何用更踟蹰。

相逢并不意味着随即分别,此身又何必再犹豫。

但令千里明月好,不恨从前不见渠。

只要千里之外明月依然美好,不遗憾从前不曾见到他。

赏析

题解

此诗为李端江上逢柳中庸之作。柳中庸为当时文人,李端在江上偶遇故人,感慨万千。

逐句解读

「相逢且莫推辞无,何处逢君不唤徒」——相逢时不要推辞说没什么,在何处遇到你不令人欣喜?以直白的语气写偶遇的惊喜。

「日落长江一帆远,秋来鸿雁两乡孤」——日落时分长江上一片帆影渐远,秋天到来鸿雁分飞两地孤独。以帆影与鸿雁写离别。

「不是相逢即相别,此身何用更踟蹰」——不是相逢就意味着随即分别,此身又何必再犹豫不决。以达观的语气写对离别的坦然。

「但令千里明月好,不恨从前不见渠」——只要千里之外的明月依然美好,不遗憾从前不曾见到他。以明月写永恒的友谊。

艺术手法

全诗以「相逢」与「相别」为核心矛盾,语言直白而有力量。末联以「明月」超越离别之痛,格调豁达。

总体评价

此诗以江上偶遇故人为题材,语言率真而情感真挚,末联的豁达令人回味。

相关诗词