荐福寺送元伟

唐 · 李端

译文

暂辞长史署,独宿远公期。

暂时辞别了长史官署,独自投宿寺中期待与高僧的期约。

莫叹愁中老,何妨静者知。

不要感叹在愁苦中渐渐老去,何不让内心安静的人来领悟这其中道理。

赏析

题解
此诗在荐福寺送别友人元伟,以佛寺为背景写出离别之情。诗人劝慰友人不要为年华老去而感伤,体现出一种达观的人生态度。

逐句解读
「暂辞长史署」——暂时离开长史官署,点出元伟的官员身份与离别原因。

「独宿远公期」——独自投宿,期待与远公(高僧)的期约,暗示此行可能与寺院有关。

「莫叹愁中老」——不要感叹在愁苦中渐渐老去,"莫叹"是直接劝慰,关切之情溢于言表。

「何妨静者知」——何妨让内心安静的人来领悟其中道理,"静者"指能以宁静心态面对人生的人,是诗人对友人的期许。

艺术手法
此诗前两句叙事交代背景,后两句转入抒情说理。

"愁中老"与"静者知"构成对比——愁苦催人老,宁静则能超脱。以"远公"之典将送别置于佛寺语境中,自然引出禅意思考。

"何妨"二字口吻轻灵,不以说教姿态出现,而是以朋友间平等的语气表达劝慰。

总体评价
此诗在送别主题中融入了对人生愁苦与宁静的思考,不同于一般送别诗的伤感基调,而是以达观态度面对离别与衰老。语言质朴而含哲理,体现了李端诗歌中清淡隽永的一面。

相关诗词