横吹曲辞 关山月

唐 · 李端

译文

露湿月苍苍,关头榆叶黄。

夜露沾湿了大地,月光苍白暗淡,边关的榆树叶子已经枯黄。

回轮照海远,分彩上楼长。

月轮运转,清光远照到辽阔的大漠之外,月色分散的光辉长久地照在边关城楼上。

水冻频移幕,兵疲数望乡。

河水结冰,军营频繁地迁移帐幕,士兵们疲惫不堪,一次又一次地遥望故乡的方向。

祗应城影外,万里共如霜。

想必在城墙的影子之外,万里之外的故乡也同样笼罩在如霜的月光之下。

赏析

题解

此诗为李端所作《横吹曲辞·关山月》,属乐府横吹曲旧题。

"关山月"是汉乐府旧曲名,古来多用以描写边塞征人的思乡之情。李端此诗以边关月夜为背景,描写了边关寒冷、将士思归的景象。诗中"月""榆""霜"等意象构成了冷色调的画面,与征人渴望归乡的内心情感形成呼应。全诗虽仅六句,却层次分明,从月光写到边关实景,再写到征人心理,最后以一个"霜"字将自然景象与人的心境融为一体。

逐句解读

「露湿月苍苍,关头榆叶黄。」起句以边关月夜为场景。夜露浸湿了大地,月光显得苍白凄凉;关隘之上,榆树的叶子已经枯黄。

"苍苍"形容月色的苍白暗淡,与深秋的氛围相吻合。露湿、月苍、叶黄,三个意象共同营造出边关秋夜的寒冷萧瑟。

「回轮照海远,分彩上楼长。」月轮运转,光芒照耀到遥远的海外;月光分散出清辉,长久地照在边关的城楼上。

"回轮"以车轮运转喻月亮运行,写出了时间的推移;"海"指边塞的大漠如海,或指远方辽阔的地域。月光的"长"既是时间上的持续,也是空间上的延伸,暗示征人彻夜难眠。

「水冻频移幕,兵疲数望乡。」河水结冰了,军营频繁地迁移帐幕;士兵们疲惫不堪,一次又一次地遥望故乡。

"频移幕"说明战事频繁,军队不断转移驻地;

"数望乡"中的"数"字写出了征人反复望乡的动作,暴露出内心的煎熬。冻水、移幕、疲兵、望乡,四个意象层层递进,将边关生活的艰苦和征人思乡的迫切展现无遗。

「祗应城影外,万里共如霜。」想必在城墙的影子之外,万里之遥的故乡也笼罩在同样的霜色月光之下。末句化用"千里共婵娟"之意,征人想象远方故乡也沐浴在同样的月色与秋霜之中,以空间的广阔反衬内心的孤独。

"如霜"既是对月色的实写,也是对征人内心凄寒感受的隐喻。

艺术手法

此诗在结构上采用了由景入情、以景结情的经典手法。前四句写景,后两句转入抒情与想象,但即使是写景的句子也处处渗透着征人的主观感受——"苍苍""黄"的色调暗示低沉的心境,"远""长"的空间感映射思念的绵长。

诗人还运用了空间对比的手法。关头与海外的遥远距离、城影内外的分隔、万里的空间跨度,构建了一个从边关到故乡的广阔空间,而征人的望乡之情就弥散在这个广阔空间之中,无处着落。最后一句"万里共如霜"将边关与故乡统一在同一片霜月之下,看似拉近了距离,实则更凸显了可望不可即的悲凉。

此外,"霜"字在全诗中具有意象统摄的作用。榆叶黄是秋霜之兆,月色如霜是视觉感受,而征人心中的凄寒也是霜的心理投射。一个"霜"字将自然景象与人物心境融为一体,收到了以一统万的凝练效果。

相关诗词