和李舍人直中书对月见寄

唐 · 李端

译文

空斋无一事,明月独来时。

空寂斋房中无事可做,只有明月独自前来照耀。

忽见云间月,使人空自悲。

忽然看到云间的明月,使人空自伤感。

不辞秋夜永,但畏晓钟迟。

不推辞秋夜的漫长,只害怕晨钟迟迟不响。

此夕情何极,天涯共此时。

今夜情感何其深沉,远在天涯的人都共赏此时明月。

赏析

题解

此诗为李端和李舍人直中书对月见寄之作。中书即中书省,直即值班。李舍人在中书省值夜时对月作诗寄赠,李端作此诗相和。

逐句解读

「空斋无一事,明月独来时」——空寂的斋房中无事可做,只有明月在独自前来照耀。以空斋与明月写值夜的清幽。

「忽见云间月,使人空自悲」——忽然看到云间的明月,使人空自悲伤。以月触发思乡之情。

「不辞秋夜永,但畏晓钟迟」——不推辞秋夜的漫长,只害怕晨钟迟迟不响。以「秋夜永」写夜的漫长,以「畏晓钟迟」写对未来的不安。

「此夕情何极,天涯共此时」——今夜的情感何其深沉,远在天涯的人都在此刻共赏同一轮明月。以「天涯共此时」写出超越空间的情感共鸣。

艺术手法

全诗以「明月」为线索贯穿,从空斋见月到云间望月,再到天涯共月,情感层层递进。

「不辞」「但畏」的对比写出内心的矛盾。

总体评价

此诗以月夜值班为背景,将个人情感与月色交融,格调清雅而含蓄深远。

相关诗词