归山与酒徒别

唐 · 李端

译文

野客本无事,此来非有求。

我这个山野之人本来就闲散无事,这次来到京城也并非为了求取什么。

烦君征乐饯,未免忆山愁。

劳烦你们征召乐师设宴为我饯行,可热闹的场面反而勾起了我思念山林的忧愁。

红烛侵明月,青娥促白头。

红烛的火光侵占了清冷的月色,年轻的歌姬反倒催人感到老之将至。

童心久已尽,岂为艳歌留。

那颗迷恋繁华的童心早已消磨殆尽,我怎会因为美妙的歌声而留下来呢。

赏析

题解

此诗为李端辞别京城友人归山隐居时所作。

"酒徒"指在京城与诗人宴饮游乐的朋友。李端少年时曾有过一段放浪形骸的生活,后来决定归隐山林,此诗即写于与京中酒友告别之际。诗中既有对过去奢靡生活的回顾与反省,也有对归隐决心的表白,情感复杂而真挚。全诗以"童心"一词为枢纽,将过去与未来、繁华与清寂、留恋与决绝巧妙地联结在一起。

逐句解读

「野客本无事」——"野客"是诗人自指,意为山野之人。一个"本"字点明诗人的天性本就向往闲适,暗示归山并非不得已,而是性情所归。

「此来非有求」——此次来到京城并非为了求取功名利禄。此句是对"无事"的进一步阐释,也表明诗人对功名仕途的淡漠态度。

「烦君征乐饯」——"征乐饯"指朋友们大张旗鼓地设乐饯行,"烦君"是客气之辞,实则暗含对这种排场的不以为然。

「未免忆山愁」——热闹的饯别场面反而勾起了诗人对山林的思念,一个"愁"字写出了身在宴席而心在山林的不安。

「红烛侵明月」——红烛的光焰侵入清冷的月光之中,形成鲜明的冷暖对比。"侵"字极为传神,写出人工灯火对自然之光的侵占,也隐喻浮华生活对纯净心灵的侵蚀。

「青娥促白头」——"青娥"指年轻的歌姬舞女,"促白头"意为催人衰老。在年轻美女的陪伴下反而感到时光流逝的恐惧,这是对"酒徒"生活的深刻反省。

「童心久已尽」——这是全诗的核心句。童心既指少年时的纯真天性,也指对繁华生活的留恋之心。一个"尽"字表明诗人已彻底告别过去。

「岂为艳歌留」——反诘句作结,意为难道还会因为美妙的歌声而留下来吗?语气坚定,表明归隐的决心已不可动摇。

艺术手法

本诗最显著的艺术手法是对比与反衬。颔联将饯别的热闹与内心的忆山之愁形成反衬,颈联将"红烛"与"明月"、"青娥"与"白头"构成两组鲜明的对照。这些对比不仅是色彩和形象上的,更是价值取向上的——人工与自然、青春与衰老、浮华与清寂,层层递进,将诗人内心的矛盾与抉择展现得淋漓尽致。

在用词方面,"侵"字和"促"字是全诗的诗眼。

"红烛侵明月"的"侵"字将红烛拟人化,暗示浮华生活对诗人本心的侵蚀;

"青娥促白头"的"促"字则写出了在声色场中时光飞逝的紧迫感。两个动词一外一内,共同构成了对奢靡生活的批判。

全诗结构也颇具匠心。前两联叙事,交代离别的背景;颈联写景抒情,将外在环境与内心感受融为一体;尾联直抒胸臆,以反诘收束全篇,干脆利落,不留余地。

总体评价

这是一首坦率而深刻的告别诗。李端毫不掩饰自己曾经沉溺于声色之好的过去,但更重要的是他展现了决然割舍的勇气。诗中没有对酒徒生活的美化,也没有对归隐生活的不切实际的幻想,有的只是对自我本心的清醒认知和坚定回归。尾联"童心久已尽,岂为艳歌留"掷地有声,展现了一个经历了繁华之后选择返璞归真的诗人的精神面貌。这种对人生道路的清醒抉择,使此诗超越了普通送别诗的范畴,成为一首关于人生选择与精神回归的佳作。

相关诗词