归山居寄钱起

唐 · 李端

译文

怅望青山下,回头泪满巾。

在青山脚下怅然远望,回头望去泪水已经湿透了衣巾。

故乡多古树,落日少行人。

故乡有许多古老的树木,落日时分路上行人稀少。

发鬓将回色,簪缨未到身。

两鬓头发即将变得花白,而高官厚禄却从未降临到自己身上。

谁知武陵路,亦有汉家臣。

谁能想到在这通往武陵的隐逸之路上,也有心系朝廷的汉家臣子。

赏析

题解

此诗为李端辞官归隐山居后寄赠友人钱起之作。钱起是"大历十才子"之一,与李端同为中唐著名诗人。诗中抒发了归隐山林的落寞与对仕途的复杂心态,既有辞官归去的惆怅,又有自比陶渊明"武陵路"的隐逸情怀。末句"亦有汉家臣"用典精妙,暗含身在江湖而心存魏阙的微妙心理。全诗情感沉郁,风格含蓄,是中唐士大夫归隐心态的真实写照。

逐句解读

「怅望青山下,回头泪满巾。」诗人伫立在青山脚下怅然远望,回望来路时泪水已经湿透了衣巾。

"怅望"写出归隐之初的失意与茫然,"回头"暗示对过去仕途生活的不舍与留恋。泪水满巾的细节将内心的复杂情感外化为具体的形象,极为动人。

「故乡多古树,落日少行人。」故乡虽然古树众多,但落日时分路上行人稀少。古树暗示这是一个偏僻而古老的乡村,落日与行人稀少营造出一种萧索冷落的氛围。这里的故乡并不热闹温暖,反而显得寂寥清冷,映衬出诗人归隐后的孤独心境。

「发鬓将回色,簪缨未到身。」头发花白之色即将恢复(指白发增多),而官职簪缨从未加到自己身上。

"回色"指头发由黑变白,象征年华老去;

"簪缨"代指官职高位,"未到身"意为未能显达。这两句表达了年华已逝而功名未就的感慨,隐含对自己一生仕途不顺的无奈。

「谁知武陵路,亦有汉家臣。」谁能想到在通往武陵的隐逸之路上,也有心系朝廷的汉家臣子。武陵路用陶渊明《桃花源记》典故,象征隐逸之路;

"汉家臣"则表示自己虽然归隐,内心仍然牵挂朝政国事。这两句揭示了诗人内心的矛盾:身在山林而心存魏阙,归隐并非出于本心。

艺术手法

景物烘托心境:颔联以"古树""落日""少行人"三个意象叠加,营造出荒凉寂寥的画面。古树的苍老、落日的余晖、空旷的道路,都暗示着诗人归隐后生活的冷清与内心的孤寂。景物与心境高度融合,不着一个"愁"字而愁情满纸。

典故的巧妙反转:尾联用"武陵"典故,本应是超然物外的隐逸象征,但诗人笔锋一转,说武陵路上也有"汉家臣",在隐逸的意象中注入了仕进的情怀。这种反转使诗歌意蕴更加丰富,既非单纯的隐逸高歌,也非直白的仕途牢骚,而是两者之间的微妙张力。

对仗中的情感递进:颈联"发鬓将回色"对"簪缨未到身",上句写年华老去的不可抗拒,下句写功名未就的遗憾,两者构成因果关系——正因为仕途不顺才会选择归隐,而归隐又加速了衰老之感。对仗工整而逻辑严密。

总体评价

此诗写归隐后的复杂心境,既有对故乡萧条的描写,也有对人生际遇的感慨。最精妙之处在于尾联"武陵路"与"汉家臣"的矛盾统一,揭示了中唐士大夫归隐非出本心的普遍心态。全诗以"怅望"起,以"谁知"收,首尾呼应,情感沉郁而不颓废,含蓄中自有一股不甘之气,是李端寄赠诗中颇具深度的一首。

相关诗词