古别离二首 二

唐 · 李端

译文

与君桂阳别,令君岳阳待。

当初在桂阳与你分别,约好让你在岳阳等候。

后事忽差池,前期日空在。

后来的事情忽然出了变故,当初约定重逢的日子一天天空等过去。

木落雁嗷嗷,洞庭波浪高。

树叶凋零大雁哀鸣飞过,洞庭湖上波涛汹涌翻滚。

远山云似盖,极浦树如毫。

远处的山峦上云层低垂像伞盖一样,极远的水岸边树木细小得如同毫毛。

朝发能几里,暮来风又起。

早晨出发能行出几里路呢,到了傍晚风浪又刮了起来。

如何两处愁,皆在孤舟里。

为何我们两地的忧愁,都汇聚在这一叶孤舟之中呢。

昨夜天月明,长川寒且清。

昨夜天空明月高悬,长长的江水寒冷而清澈。

菊花开欲尽,荠菜泊来生。

菊花即将凋谢殆尽,荠菜却开始在水边萌发生长。

下江帆势速,五两遥相逐。

顺流而下的船帆乘风疾行,船上的测风器远远地相互追逐着。

欲问去时人,知投何处宿。

想打听那些离去的人,不知他们今晚投宿在什么地方。

空令猿啸时泣对湘簟竹。

白白地在那猿猴哀啼的时候,独自面对湘江边的斑竹暗自落泪。

赏析

题解

此诗为李端《古别离二首》中的第二首,是一首以五言古体写就的长篇送别诗。诗中叙述诗人与友人在桂阳分别,约定在岳阳等候,却因变故未能如期相会,从此天各一方、相思不绝。全诗以洞庭湖为地理中心,以季节变迁(木落、菊尽)为时间线索,将离愁别绪融入苍茫的水天景色之中。此诗篇幅较长,意象丰富,是李端五古诗中格局较大的一首。

逐句解读

「与君桂阳别,令君岳阳待。」当初在桂阳与你分别时,约好让你在岳阳等候。开篇交代离别的地点(桂阳)和约定重逢的地点(岳阳),语言朴素而直接,暗示两人本有重逢的计划。

「后事忽差池,前期日空在。」后来的事情忽然出了差错,当初约定的重逢之日一天天空等过去了。

"差池"意为差错、意外;

"前期"指预先约定的日期;

"日空在"写出了日复一日等待却始终不见人来的失落。

「木落雁嗷嗷,洞庭波浪高。」树叶凋零,大雁哀鸣着飞过,洞庭湖上波涛汹涌。两句转入写景,以秋天萧瑟的自然景象烘托离别的悲凉。

"木落"点明时令已是深秋,"雁嗷嗷"以声音渲染凄厉之感,"洞庭波浪高"则将湖面的动荡与内心的翻涌融为一体。

「远山云似盖,极浦树如毫。」远处的山峦上云层低垂如盖,极远的水岸边树木细小如毫毛。这两句写从洞庭湖上远眺所见:山顶覆云、远树如毫,以夸张的视觉感受写出距离的遥远,也暗示了诗人与友人之间相隔之远。

「朝发能几里,暮来风又起。」早晨出发能走多远呢?到了傍晚风又刮了起来。写行船的艰难:水路行程有限,偏偏又遇上风浪,行期一再耽搁。

"能几里"写出船行的缓慢,"风又起"的"又"字暗示风浪不止一次。

「如何两处愁,皆在孤舟里。」为何两人的愁绪,都集中在这只孤舟之中呢?这是一个反问句,点明两人虽天各一方,但愁苦却是相通的。而"孤舟"既是实写,也是诗人孤独心境的象征。

「昨夜天月明,长川寒且清。」昨夜天空明月高悬,长长的江面寒冷而清澄。笔锋一转,写夜晚的景象。月光下的江面清冷如镜,这种澄澈的美景反而更显孤独——因为身边没有可以共赏的人。

「菊花开欲尽,荠菜泊来生。」菊花快要开尽了,荠菜却开始萌生。菊花开尽是深秋将尽的标志,荠菜萌生则预示着冬天来临。两句以植物的变化写出季节的推移,暗示离别已经很长时间了。

「下江帆势速,五两遥相逐。」顺流而下的船帆乘风疾行,船上的测风器远远地相互追逐。

"五两"是古代船上用来测风向的鸡毛五两系于竿顶。这里写江面上船只竞发的场景,别人的船顺风而去,自己的归程却遥遥无期。

「欲问去时人,知投何处宿。」想问问那些离去的人,不知他们今晚投宿在何处。这两句写诗人对友人下落的牵挂:不知他此刻到了哪里,今夜在哪里歇脚。关心之中透着无奈。

「空令猿啸时泣对湘簟竹。」白白地让那猿猴哀啼的时候,独自面对湘江边的斑竹流泪。末句以景结情。

"猿啸"在古典诗歌中是哀伤的象征,郦道元《水经注》中就有"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"的记载。

"湘簟竹"即斑竹,传说舜帝南巡不归,娥皇、女英泪洒竹上而成斑竹。此处借用这一典故,将自己的离愁与传说中的悲伤联系起来,以悲猿和斑竹为衬托,将离愁推向高潮。

艺术手法

此诗最突出的手法是以景物推移暗示时间流逝和情感深化。诗中"木落""菊花开欲尽""荠菜泊来生"等意象构成了一条明确的时间线,从初秋到深秋再到初冬,季节在变而离别未解,时间的流逝加重了相思之苦。这种以季节变化为暗线的结构,在古诗中并不罕见,但李端将其与洞庭湖的地理描写紧密结合,形成了独特的地域色彩。

此外,诗中多次运用反问和设问来强化情感表达:「"如何两处愁,皆在孤舟里""欲问去时人,知投何处宿"」这些问句不寻求答案,而是表达内心的困惑和无奈,使诗歌在抒情之外增添了一种叩问的力度。

末句"空令猿啸时泣对湘簟竹"巧妙地融合了两个典故:猿啸的哀伤和斑竹的传说,将个人的离别之苦上升到神话般的悲剧高度,增强了诗歌的感染力。

总体评价

这首长篇五古是李端送别诗中的力作。全诗以桂阳别、岳阳待为叙事起点,以洞庭湖的秋景为主要意象,将离愁别绪层层铺展。诗中既有"木落雁嗷嗷,洞庭波浪高"的苍凉壮阔,也有"如何两处愁,皆在孤舟里"的细腻低回,兼具大景与小情。末句以湘妃斑竹和三峡哀猿的双重典故收束,将个人的离愁上升到文化的层面,含蕴深远。全诗虽篇幅较长,但结构严密、层次分明,在中唐送别诗中堪称佳作。

相关诗词