奉赠苗员外

唐 · 李端

译文

朱户敞高扉,青槐碍落晖。

红色大门敞开高高的门扉,青翠的槐树遮住了落日余晖。

八龙承庆重,三虎递朝归。

八位贤才承袭着厚重的福庆,三位猛虎般的兄弟轮流上朝归来。

坐竹人声绝,横琴鸟语稀。

坐在竹林中人声已绝,横置古琴鸟鸣也渐渐稀疏。

花慙潘岳貌,年称老莱衣。

花儿也惭愧不如潘岳的容貌,年纪正该穿上老莱子的彩衣娱亲。

叶暗新樱熟,丝长粉蝶飞。

叶间暗影中新樱桃已经成熟,蛛丝长挂粉蝶翩翩飞舞。

应怜鲁儒贱,空与故山违。

应怜惜我这鲁地儒生地位卑微,白白与故乡山水相违。

赏析

题解

此诗为李端奉赠苗员外之作。苗员外为苗发,「大历十才子」之一。诗中以赠答的形式表达对友人的敬仰与友谊。

逐句解读

「自嫌头白早,却羡汝南评」——自嫌头发白得太早,却羡慕汝南的评价。以自谦起笔,赞美苗员外的声望。

「白玉虽无玷,黄金亦漫成」——白玉虽然没有瑕疵,黄金也是随意铸成。以金玉喻人品的高洁。

「不才何足算,有道自成名」——不才之人何足挂齿,有道德的人自然成名。以谦虚之词赞美苗员外。

「本是同袍客,相悲不可轻」——本来是同朝为官的友人,相互悲悯不可轻视。以「同袍」写深厚的友谊。

艺术手法

全诗以「自嫌」的自谦与「却羡」的赞美构成对比,以「白玉」「黄金」喻人品高洁。末联以「同袍」的典故写出文人之间的深厚情谊。

总体评价

此诗以谦和的笔调赠答友人,既表达了自谦之意,也写出了对友人的真诚赞美。

相关诗词