逢王泌自东京至

唐 · 李端

译文

逢君自乡至,雪涕问田园。

遇到你从家乡来到这里,我擦着眼泪向你打听家里的田地园林。

几处生乔木,谁家在旧村。

有几处长出了高大的树木?旧日村庄里还有谁家住在那里?

山峰横二室,水色映千门。

家乡嵩山的太室少室两座山峰横亘天际,溪水的颜色映照着千家万户。

愁见游从处,如今花正繁。

令人忧愁的是看到当年一同游赏的地方,如今花开得正繁盛。

赏析

题解

此诗为李端逢遇从东京(洛阳)归来的故人王泌而作。王泌,生平不详,应是诗人的同乡旧友。东京即东都洛阳,在唐代是与长安并重的政治文化中心。诗人在旅途中偶遇从故乡来的人,急切地询问家乡的一切——田地、村落、山峰、水色,流露出浓厚的乡思。全诗以问答的形式展开,从关切田园到回忆家乡风物,再到眼前的触景生情,情感层层递进,由喜转忧,最后以花繁人愁的意境作结,令人回味。

逐句解读

「逢君自乡至,雪涕问田园。」首联写偶遇乡人的激动与悲喜。

"雪涕"意为擦拭眼泪,说明诗人一见乡人便激动得流泪。

"问田园"三个字分量很重,在古代,田园不仅是家产,更是根脉所在。诗人第一句就问田园,说明离乡已久,最牵挂的便是家乡的产业是否安好。

「几处生乔木,谁家在旧村。」颔联是追问的具体内容。

"乔木"指高大的树木,"生乔木"意味着时间久远——树都长得高大了,可见诗人离乡年月之长。

"谁家在旧村"则更令人心酸:旧日的村庄里还有谁家住在那里?言外之意是不少人可能已经迁走或离散。这两句用平淡的问话语调传达出深沉的忧虑。

「山峰横二室,水色映千门。」颈联回忆家乡风物。

"二室"指嵩山的太室、少室二峰,"千门"形容宅第众多。诗人没有直接说想念家乡,而是描绘家乡最熟悉的山水——嵩山的双峰横亘天际,溪水映照着千家万户。以景写情,不言思而思在其中。这两句对仗工整,画面感极强。

「愁见游从处,如今花正繁。」尾联由回忆回到现实。

"游从处"指昔日与友人一起游赏的地方,如今花正盛开繁茂。花繁本是美景,诗人却"愁见",因为物是人非——花虽依旧盛开,昔日同游之人却已散落天涯。以乐景写哀情,倍增其哀,与杜甫"感时花溅泪"异曲同工。

艺术手法

此诗以"问"字贯穿全篇,前四句都在追问乡事,构成一种急切的对话感。

"雪涕"二字开篇便奠定了悲喜交加的情感基调。中间两联形成巧妙的时空对照:颔联写现在(乔木已生、旧村人稀),颈联写记忆中的家乡(二室山峰、千门水色)。尾联采用"以乐景写哀"的反衬手法——花越是繁盛,越衬托出人事凋零的伤感。全诗语言质朴无华,不借典故,全凭真情实感打动读者,在中唐五律中以朴素真挚见长。

总体评价

李端此诗以乡思为主题,却不同于一般的思乡诗。它不是远望故乡抒发感慨,而是通过面对面的问询来传达思乡之情,因此更加真切动人。诗中从"问田园"到"问旧村"再到"回忆山水",层次分明,最后以"花正繁"的乐景反衬乡愁之深,结构精巧而自然。全诗语言质朴,不事雕琢,却能在平淡中见深情,体现了大历诗人的典型风格。

相关诗词