奉和秘书元丞杪秋忆终南旧居

唐 · 李端

译文

野客频留惧雪霜,春来即为共难忘。

山野之客频繁逗留害怕雪霜到来,春天来临就共同难以忘怀。

无言独对秋山色,不及云中一雁翔。

默默无言独自面对秋山景色,不如云中飞翔的一只大雁。

此际遥思旧隐处,白云应锁碧溪堂。

此时远远思念旧日隐居之处,白云应该锁住了碧溪边的堂屋。

莫言京洛无归路,自是沧浪有故乡。

不要说京城洛阳没有归路,沧浪之水自然有我的故乡。

赏析

题解

此诗为李端奉和秘书元丞杪秋忆终南旧居之作。元丞为秘书省官员,杪秋即深秋。诗以和诗的形式回应友人对终南山旧居的怀念。

逐句解读

「野客频留惧雪霜,春来即为共难忘」——山野之客频繁逗留害怕雪霜到来,春天来临就共同难以忘怀。写对终南山居的留恋。

「无言独对秋山色,不及云中一雁翔」——默默无言独自面对秋山的景色,不如云中飞翔的一只大雁。以雁的自由对比人的拘束。

「此际遥思旧隐处,白云应锁碧溪堂」——此时远远思念旧日隐居之处,白云应该锁住了碧溪边的堂屋。以白云锁堂写旧居的寂寥。

「莫言京洛无归路,自是沧浪有故乡」——不要说京城洛阳没有归路,自然是沧浪之水有故乡。以「沧浪」用《楚辞》典故写归隐之志。

艺术手法

全诗以「雪霜」「秋山」「白云」「碧溪」「沧浪」等意象构建终南山的清幽意境。末联以典故收束,写出虽在京城但心系山林的情怀。

总体评价

此诗以和诗的形式表达对终南山旧居的怀念,格调清雅而有隐逸之趣。

相关诗词