冬夜与故友聚送吉校书

唐 · 李端

译文

途穷别则怨,何必天涯去。

路途走到尽头时离别已让人心生哀怨,又何必非要去那遥远的天涯呢。

共作出门人,不见归乡路。

我们都是背井离乡出门在外的人,谁也看不到回到故乡的道路。

殷勤执杯酒,怅望送亲故。

殷勤地举起酒杯劝饮,满怀惆怅地目送亲近的老友远去。

月色入闲轩,风声落高树。

月光照进寂静空闲的轩窗,风声从高大的树梢间传来。

云霄望且远,齿发行应暮。

前方要去的地方如云霄般遥远,而我们的年华齿发也即将走向暮年。

九日泣黄花,三秋悲白露。

重阳佳节对着菊花黯然落泪,深秋时节望着白露心生悲凉。

君行过洛阳,莫向青山度。

你此行经过洛阳城,请不要朝着那青山的方向走去。

赏析

题解

《冬夜与故友聚送吉校书》是李端的一首送别诗。诗题交代了时间(冬夜)、场合(与故友聚会)和事件(送别吉校书)。吉校书,即一位姓吉的校书郎,是诗人的友人,即将远行。全诗以冬夜送别为背景,在抒写离别之情的同时,融入了对人生漂泊、岁月催人的深沉感慨。诗歌篇幅较长,情感由浅入深,层层递进,是李端送别诗中的用力之作。

逐句解读

「途穷别则怨,何必天涯去。」路途穷尽时离别已令人心生哀怨,又何必非要远赴天涯呢?开篇以反诘起笔,"途穷"既指道路尽头,也暗喻处境困窘,离别之苦已经足够让人怨恨,远行更是雪上加霜。

「共作出门人,不见归乡路。」我们都是背井离乡的游子,却看不到回乡的道路。

"共作"说明送别者与被送者同为漂泊之人,"不见归乡路"写出了漂泊者的无奈与迷茫。

「殷勤执杯酒,怅望送亲故。」殷勤地举杯劝酒,满怀惆怅地目送亲近的老友离去。

"殷勤"写送别时的深情厚谊,"怅望"写目送友人远去时的失落与忧伤,一热一冷形成情感张力。

「月色入闲轩,风声落高树。」月光照进寂静的轩窗,风声从高大的树梢传来。这两句转写环境,以月色和风声渲染冬夜的清冷孤寂,景中含情,映衬出送别后的落寞。

「云霄望且远,齿发行应暮。」友人要去的地方遥远如云端,而我们的年华齿发也即将老去。

"云霄望且远"写前程的渺茫,"齿发行应暮"写衰老的逼近,前途与岁月的双重压力令人感伤。

「九日泣黄花,三秋悲白露。」在重阳节对着黄花落泪,在深秋时节为白露悲伤。

"九日"即九月初九重阳节,"三秋"指深秋,以季节性的悲秋意象强化离别的感伤氛围。

「君行过洛阳,莫向青山度。」你此行经过洛阳,不要朝着青山的方向走。末句是叮咛嘱咐,"青山"暗指隐居之地,诗人劝友人不要因前途艰难而生退隐之心,语似劝慰实则充满关切。

艺术手法

本诗在结构上采用了"抒情—叙事—写景—抒情"的回环式布局。前四句直接抒写离别之痛,以"何必天涯去"的反诘领起全篇的感伤基调。中间"殷勤执杯酒"转入送别场景的具体描写,而"月色入闲轩,风声落高树"则是全诗的写景高潮,以冬夜的月色与风声构成冷寂的意境,与前面的离别之情形成内外呼应。

"云霄望且远,齿发行应暮"将空间的遥远与时间的流逝并置,形成双重感伤。

"九日泣黄花,三秋悲白露"运用重阳、白露等节令意象,将个人离愁置于季节更替的大背景中,拓展了诗歌的情感空间。末句"莫向青山度"以劝慰之语收束,言浅意深,既表达对友人的挂念,又隐含着对人生道路选择的思考。

总体评价

《冬夜与故友聚送吉校书》是一首情感深沉、层次丰富的送别佳作。李端没有停留在简单的离愁抒写上,而是将个人身世之感、岁月之叹、前路之忧融为一体,使送别诗具有了更深厚的人生况味。诗中"月色入闲轩,风声落高树"一联,以景写情,冬夜的清冷与送别的孤寂融为一体,是全诗的精妙之处。全篇语言质朴无华,情感真挚动人,体现了李端诗歌"真率自然"的风格特色。

相关诗词