冬夜集张尹后阁

唐 · 李端

译文

乘龟兼戴豸,白面映朱衣。

赴宴的官员有的乘坐龟饰车驾、有的头戴獬豸冠,白净的面庞映衬着朱红色的官服。

安石还须起,泉明不得归。

像谢安那样隐居的人终究还是会被征召出仕,而像陶渊明那样想归隐的人却往往身不由己、难以如愿。

譍门常吏在,登席旧寮稀。

守门的差役还在原处当值,但能入席赴宴的老同事却已经很少了。

远客长先醉,那知亚相威。

我这个远来的客人总是最先喝醉,哪里还顾得上感受亚相大人的威严呢。

赏析

题解

此诗记述李端参加张尹后阁冬夜集会的情景。

"张尹"即张姓京兆尹或地方尹官,"后阁"指官署后面的阁楼,是官员私下宴饮的场所。诗中描写了冬夜宴集的场面,涉及官场人物的身份特征、宴饮气氛以及诗人作为远客的感受。全诗以"远客"的视角观察宴席,既写出了幕府宴饮的排场,又透露出客居他乡的微妙心理。

逐句解读

「乘龟兼戴豸,白面映朱衣。」首联描写赴宴官员的仪表。

"乘龟"用汉代制度——太守乘坐的车盖上有金龟装饰,此处代指高官出行。

"戴豸"指御史戴獬豸冠,獬豸是传说中的神兽,能辨别是非,此处指监察官员。

"白面映朱衣"写这些官员面容白净、身着红色官服,仪表堂堂。这两句从视觉上勾勒出宴会上高官云集的场面。

「安石还须起,泉明不得归。」颔联用两个典故。

"安石"指东晋谢安,字安石,他隐居东山多年后被朝廷征召出仕,成就了一番功业。

"泉明"即陶渊明(一名泉明),他辞官归隐田园。这两句是说:像谢安那样隐居的人终究还是要出仕的,而像陶渊明那样想归隐的人却不能如愿。暗含对官场进退两难的感慨,也透露出诗人在仕途与归隐之间的矛盾心态。

「譍门常吏在,登席旧寮稀。」颈联写宴席的冷清与变化。

"譍门"即应门,指守门的小吏,"常吏在"说明府署的日常管理人员还在。

"登席旧寮稀"则说入席赴宴的老同事、老朋友却很少了。这两句对比鲜明——守门的吏员照旧,而曾经同席的故人却所剩无几,流露出物是人非的感伤。

「远客长先醉,那知亚相威。」尾联以自嘲作结。

"远客"是诗人自指,"长先醉"说自己总是最先喝醉。

"亚相"指地位仅次于丞相的高官,此处当指张尹。

"那知亚相威"意为:我这个远来的客人总是先醉倒了,哪里还顾得上感受亚相大人的威严呢?表面是自嘲酒量不佳,实则以一种轻松诙谐的口吻化解了客居他乡面对高官的拘谨与不自在。

艺术手法

此诗在手法上最突出的特点是"以对比制造张力"。

"乘龟兼戴豸"的官威排场与"旧寮稀"的人事冷淡形成对比,"安石还须起"的进取与"泉明不得归"的无奈形成对比,"远客先醉"的随意与"亚相威"的庄严形成对比。多重对比交织,使全诗在看似平铺直叙的宴集描写中蕴含了丰富的人生感慨。用典方面,"安石"与"泉明"两个典故分别代表出仕与归隐两条人生道路,将个人抉择的矛盾投射到历史人物身上,增强了诗歌的思想深度。尾联以自嘲收束,将严肃的仕途感慨化解为酒桌上的轻松笑谈,体现了李端诗歌中特有的幽默感。

总体评价

这首冬夜宴集诗并非一般的应酬之作,而是借宴饮场景抒发对仕途人生的深层思考。诗中既有对官场排场的白描式记录,也有对隐与仕的哲学思辨,还有对故人零落的感伤和对自身客居处境的自嘲。多重情感层次在五律的紧凑篇幅中交织呈现,显示了李端驾驭复杂题材的能力。尾联的"那知亚相威"尤其精妙——以一个醉客的形象消解了全诗此前积聚的种种严肃情绪,使诗歌在轻松的调子中收束,余味无穷。

相关诗词