得山中道友书寄苗銭二员外

唐 · 李端

译文

有谋皆𫐘轲,非病亦迟回。

所有谋划都遭遇坎坷不顺,即使没有生病也犹豫徘徊不前。

壮志年年减,驰晖日日催。

壮年的志向一年年消退,飞逝的时光一天天催人老去。

还山不及伴,到阙又无媒。

想要归山却没有同伴相随,到了京城又无人引荐。

高卧成长策,微官称下才。

高卧隐居成了长远的打算,微小官职只配称作庸才。

诗人识何谢,居士别宗雷。

诗人中结识了何逊谢灵运一般的人物,居士间分别了宗炳雷次宗一样的高人。

迹向尘中隐,书从谷口来。

行迹在尘世中隐遁,书信却从山谷口传来。

药栏遭鹿践,涧户被猿开。

药园栏杆被野鹿践踏,涧边柴门被猿猴推开。

野鹤巢云窦,游龟上水苔。

野鹤在云间洞穴筑巢,游龟爬上水面的青苔。

新欢追易失,故思渺难裁。

新近的欢乐追求后容易失去,旧日的思念渺远难以排遣。

自有归期在,劳君示劫灰。

我自己有归期,劳烦你给我看劫火余灰以示世事无常。

赏析

题解
此诗为李端收到山中道友来信后,寄给苗员外、钱员外的一首五言排律。诗中抒发了仕途蹇涩、壮志难酬的感慨,表达了归隐山林的心志。李端一生仕途不顺,曾为校书郎,后辞官归隐,此诗正是其人生抉择的真实写照。

逐句解读
「有谋皆𫐘轲,非病亦迟回」——所有谋略都遭遇坎坷不顺,即使没有生病也犹豫徘徊不前。开篇以沉重的语调点明人生困境,𫐘轲即坎坷,形容人生路途多艰。

「壮志年年减,驰晖日日催」——壮年志向一年年消退,飞驰的日光一天天催逼。以时光流逝衬托壮志消磨的无奈,"驰晖"喻日影飞逝。

「还山不及伴,到阙又无媒」——归山没有同伴相随,到京阙又无人引荐。

"无媒"指没有引荐之人,写出进退两难的处境。

「高卧成长策,微官称下才」——高卧隐居成了长久之计,微小的官职只配称庸下之才。此处以自嘲口吻表达对官场的不满与对隐逸的向往。

「诗人识何谢,居士别宗雷」——诗人中结识了何逊、谢灵运般的人物,居士中分别了宗炳、雷次宗般的高人。以古人喻指苗、钱二位友人。

「迹向尘中隐,书从谷口来」——行迹虽在尘世中隐匿,书信却从山谷口传来。写出友人居山修道而犹有音讯往来的珍贵。

「药栏遭鹿践,涧户被猿开」——药园的栏杆被野鹿践踏,涧边的柴门被猿猴推开。以生动的山林意象展现隐居生活的野趣,也暗示人迹罕至。

「野鹤巢云窦,游龟上水苔」——野鹤在云间洞穴筑巢,游龟爬上水面青苔。进一步铺写山中自然之趣,营造清幽意境。

「新欢追易失,故思渺难裁」——新的欢乐追求后容易失去,旧日的思念渺远难以裁度。感慨人事无常、聚散难期。

「自有归期在,劳君示劫灰」——我自有归期在,劳烦你给我看劫灰以示世事无常。

"劫灰"为佛家语,指劫火之余灰,象征世间万物的成毁无常。

艺术手法
一、排律对仗工整,全篇二十句十联,对仗精切自然。如"药栏遭鹿践,涧户被猿开"一联,以"药栏"对"涧户"、"遭鹿践"对"被猿开",意象生动而工稳。二、叙事与抒情交融,前半部分叙述仕途困顿与归隐之志,后半部分转向山林景物描写,以景衬情。三、用典贴切,如何谢、宗雷、劫灰等典故的运用,既丰富了诗歌内涵,又不显堆砌。

总体评价
此诗是李端排律中的佳作,以真挚的情感和精工的对仗,抒写了仕隐之间的矛盾心境。全诗语言清雅流畅,既有对仕途失意的深沉感慨,又有对山林隐逸生活的美好想象,在"大历十才子"中堪称上品。诗人将个人的生命体验与佛道思想融为一体,使全诗具有超越一己之悲的哲学意味。

相关诗词