代弃妇答贾客

唐 · 李端

译文

本是长安女,嫁得商人妻。

本来是长安城中的女子,嫁给了商人做妻子。

商人重利轻别离,少年去后无消息。

商人看重利益轻视离别,年少离去之后再也没有音讯。

妾身未老容先改,日暮倚楼空望来。

我的身体尚未衰老容颜已经改变,日暮时分倚靠楼头空自盼望他的归来。

赏析

题解

此诗为李端代弃妇答贾客之作。弃妇即被抛弃的妻子,贾客即商人。诗以弃妇的口吻回答商人丈夫,表达被抛弃后的怨恨与无奈。

逐句解读

「本是长安女,嫁得商人妻」——本来是长安的女子,嫁给了商人做妻子。以「长安女」写出身高贵,与商人形成社会地位的差异。

「商人重利轻别离,少年去后无消息」——商人看重利益轻视离别,年少离去之后再也没有消息。以「重利轻别离」直斥商人的薄情。

「妾身未老容先改,日暮倚楼空望来」——我的身体尚未衰老容颜已经改变,日暮时分倚靠楼头空自盼望他的归来。以「容先改」写等待的痛苦,以「空望来」写希望的落空。

艺术手法

全诗以弃妇第一人称口吻自述,语言直白而有感染力。

「重利轻别离」与白居易《琵琶行》中「商人重利轻别离」异曲同工,写出了古代商妇的共同命运。

总体评价

此诗以弃妇口吻表达被抛弃的痛苦,情感真挚而语言质朴,是李端社会题材诗中的佳作。

相关诗词