长安书事寄卢纶

唐 · 李端

译文

弱冠家庐岳,从师岁月深。

二十岁时安家在庐山,跟随师父学习岁月深远。

翻同老夫见,殊寡少年心。

反而如同老夫子一般,全然缺少了少年的心气。

及此时方晏,因之名亦沈。

到了时世安定的年代,因此名声也就沉没无闻。

趋途非要路,避事乐空林。

行走的路途不是通达的要道,避开世事乐于幽静的空林。

素业在山下,青泉当树阴。

本来的家业在山下,清澈的泉水正当树荫之中。

交游有凋丧,离别代追寻。

交游的朋友有的已经去世,离别后辗转追寻。

向秀初闻笛,钟期久罢琴。

像向秀初闻邻人吹笛而思念故友,如钟子期早已不再弹琴。

残愁犹满貌,余泪可沾襟。

残留的愁绪仍然布满面容,余下的泪水可以沾湿衣襟。

勿以朱颜好,而忘白发侵。

不要因为红颜尚好,就忘了白发正在侵袭。

终期入灵洞,相与炼黄金。

最终期望能进入灵洞,和你一起炼制金丹。

赏析

题解

此诗为李端在长安寄赠卢纶之作。卢纶与李端同为「大历十才子」,交情深厚。诗中以长安的都市生活为背景,抒发了对友人的思念与对都市生活的厌倦。

逐句解读

「扰扰都城晓,昏昏尘土飞」——扰攘的都城在拂晓时分,昏暗中尘土飞扬。以「扰扰」「昏昏」写长安都市的喧嚣。

「不知从此去,何处是禅扉」——不知道从这里离去,哪里才是禅院的门扉?以「禅扉」写对隐逸生活的向往。

「朝客应嫌数,春城独见稀」——朝中的客人应该嫌我来得太多,春城之中独自见到的机会稀少。以「嫌数」写自己的不受重视。

「故人千里外,何处寄相思」——故人在千里之外,哪里可以寄托相思之情?以「千里外」写距离之远。

艺术手法

全诗以「扰扰」「昏昏」的叠词开篇,写出长安都市的喧嚣压抑。

「朝客」与「故人」的对比写出官场与友情的不同温度。

总体评价

此诗以长安书事为题材,写出了都市生活的压抑与对友人的思念,格调深沉而有韵味。

相关诗词