戏荅朝士

唐 · 李都

译文

华缄千里到荆门,章草纵横任意论。

华美的信笺从千里之外送到荆门,章草书法纵横自如任凭评论。

应笑钟张虚用力,却教羲献枉劳魂。

应该笑话钟繇张芝白费了力气,却让王羲之王献之白白耗费了精神。

惟堪爱惜为珍宝,不敢传留误子孙。

只配爱惜作为珍宝收藏,不敢传留下去贻误子孙。

深荷故人相厚处,天行时气许教吞。

深感故人待我的深厚情谊,如果得了流行时疫倒可以吞服此信当药。

赏析

题解
此诗为李都戏答朝士之作。诗中以自嘲的口吻回应朝士对他书法的赞美:华丽的信笺从千里之外送到荆门,章草书法纵横自如任人评论。应该笑话钟繇和张芝白费力气,却让王羲之和王献之白白耗费精神。只能爱惜它作为珍宝收藏,不敢传留下去贻误子孙。深感故人的厚意,如果得了流行时疫倒可以吞服此信。

逐句解读
「华缄千里到荆门」——华美的信笺从千里之外送到了荆门。

「华缄」指精美的书信。

「章草纵横任意论」——章草书法纵横自如任凭评论。

「章草」是草书的一种书体。

「应笑钟张虚用力」——应该笑话钟繇和张芝白费了力气。

「钟张」是钟繇和张芝,汉代书法大家。

「却教羲献枉劳魂」——却让王羲之和王献之白白耗费了精神。

「羲献」是王羲之和王献之,东晋书法大家。

「惟堪爱惜为珍宝」——只配爱惜作为珍宝收藏。自谦书法水平不足以流传。

「不敢传留误子孙」——不敢传留下去贻误后代子孙。进一步自贬。

「深荷故人相厚处」——深感故人待我的深厚情谊。

「深荷」即深深感激。

「天行时气许教吞」——如果得了流行时疫倒可以吞服此信。幽默地说自己的书法只配当药吞。

艺术手法
全诗以自嘲为核心手法。以钟张羲献等书法大家为衬托,将自己的书法说得一文不值。

「不敢传留误子孙」的自贬与「天行时气许教吞」的幽默形成递进。末句以吞信为药的荒诞比喻将自嘲推到了极致。

总体评价
此诗以极致的自嘲回应朝士对书法的赞美。

「天行时气许教吞」一句将自己的书法比作可吞服的药(或符咒),在唐代戏答诗中以幽默和自嘲的极致著称。

相关诗词