赠徐山人

唐 · 李洞

译文

徐生何代降坤维,曾伴园公采紫芝。

徐先生是哪个时代降临到大地的,曾经陪伴园公采集紫色的灵芝。

瓦砾变黄忧世换,髭须放白怕人疑。

瓦砾变成黄色忧虑世道的更换,故意让胡须变白怕别人怀疑他的真实年龄。

山房古竹麄于树,海岛灵童寿等龟。

山中的古老竹子比树还粗壮,海岛上的灵童寿命如同龟一般长久。

知叹有唐三百载,光阴未抵一先棋。

知道人们感叹唐朝的三百年基业,但这段光阴还抵不下一局先手棋的时间。

赏析

题解
此诗赠给修道之人徐山人。诗人以奇特的想象写徐山人的来历和修为,将他与历史传说中的仙人并列,最后以唐朝三百年历史不过一局棋的感慨收束。

逐句解读
「徐生何代降坤维」——徐先生是哪个时代降临到大地的?
「曾伴园公采紫芝」——曾经陪伴园公(商山四皓之一)采集紫色的灵芝。

「瓦砾变黄忧世换」——瓦砾变成黄色,忧虑世道的更换。

「髭须放白怕人疑」——故意让胡须变白怕别人怀疑他的真实年龄。

「山房古竹麄于树」——山中的古老竹子比树还粗壮。

「海岛灵童寿等龟」——海岛上的灵童寿命如同龟一般。

「知叹有唐三百载」——知道人们感叹唐朝的三百年基业。

「光阴未抵一先棋」——但这段光阴还抵不下一局先手棋的时间。

艺术手法
以「何代降坤维」的疑问写徐山人的神秘来历。

「曾伴园公采紫芝」以商山四皓的典故写其仙家身份。

「瓦砾变黄」和「髭须放白」以具体的变化写修道的奇异。尾联以「三百载」与「一先棋」的对比写人世与仙界时间尺度的悬殊。

总体评价
此诗以丰富的想象和典故写修道之人的超凡境界,尾联以棋局比喻历史的短暂,寓意深远。

相关诗词