赠王凤二山人

唐 · 李洞

译文

山兄望鹤信,山弟听乌占。

山兄翘首盼望白鹤带来的仙道消息,山弟侧耳倾听乌鸦的叫声来占卜吉凶。

养药同开鼎,休棋各枕奁。

一起炼制丹药时共同开启丹炉,下棋疲倦后各自以棋盒为枕小憩。

相逢九江底,共到五峰尖。

有时在幽深的山谷底部相会,有时一起攀登到高耸的五峰之巅。

愿许为三友,羞将白发挦。

只愿允许我们三人结为知己好友,我已羞于再去拔掉显露年龄的白发了。

赏析

题解

此诗是李洞赠予王凤二位山人的一首五言律诗,抒写诗人与两位山中隐士之间的深厚情谊和共同追求隐逸生活的志趣。王凤二山人即两位姓王、号凤的山中隐者,诗人以"山兄""山弟"称呼,可见关系亲密,亦暗示三人均有栖隐山林之志。全诗围绕"隐居""修道""结友"三个主题展开,既描写了山中隐居的日常生活,又表达了诗人渴望与二人结为知己的真挚愿望。

逐句解读

「山兄望鹤信,山弟听乌占。」开篇即以兄弟般亲昵的口吻描写二位山人的隐逸日常。山兄翘首盼望鹤的踪迹——鹤在传统文化中是长寿与仙道的象征,望鹤信即期盼仙道的感应;山弟则聆听乌鸦的叫声来占卜吉凶,听乌占是古代民间的一种占卜方式,以乌啼声的方位和时辰判断祸福。两句对仗工整,一"望"一"听",将两位山人各有专精、各得其趣的形象刻画得栩栩如生。

「养药同开鼎,休棋各枕奁。」进一步展现二人共同修炼、自得其乐的隐居生活。养药即炼制丹药,开鼎指打开炼丹炉,二位山人一同炼丹修道;休棋即下棋之余小憩,枕奁指以棋盒为枕,既见闲适,又暗示棋弈也是他们的日常消遣。一"同"一"各",有合有分,写出隐者之间既有共同志趣、又保持各自独立空间的默契。

「相逢九江底,共到五峰尖。」由日常转入行迹的描写。九江底指山谷深处,五峰尖指群山之巅,二人时而相会于幽深的谷底,时而同登高耸的山峰。以空间的落差和跨度来表现他们活动的广阔与自由,也暗喻二人在修道之路上相互扶持、同历艰辛。

「愿许为三友,羞将白发挦。」最后两句直抒胸臆。诗人恳切地请求与二位山人结为"三友"——三友之说源自《论语》"益者三友",也暗合岁寒三友松竹梅的意象,表达志同道合之意。

"羞将白发挦"最为动人:挦是拔除、摘去之意,诗人羞于拔去自己的白发来掩饰衰老,言下之意是虽已年迈,仍然要以本来面目坦诚相待,不愿在知己面前做作。一个"羞"字,既有自惭年迈的感慨,更有对真诚友情的珍视。

艺术手法

全诗以对仗为主要修辞手段,首联、颔联、颈联均工整对仗,尤其是"养药同开鼎,休棋各枕奁"一联,将隐居生活中的琐碎细节提炼为极富画面感的诗句,"鼎"与"奁"一药一棋,既是实物的对举,又是修道与休闲两种生活状态的映照。颈联以"九江底"对"五峰尖",用极低与极高的空间反差制造张力,暗示行迹之广与情谊之深。尾联采用直抒胸臆的方式,"羞"字为全诗诗眼,以一个微妙的情感转折收束全篇,将前六句的隐逸叙事升华为对真挚友情的咏叹,不事雕琢而情真意切。

相关诗词