赠宋校书

唐 · 李洞

译文

曾伴元戎猎,寒来梦北军。

你曾经跟随主帅外出狩猎征战,天气寒冷时还会梦到北方的军队。

闲身不计日,病鹤放归云。

闲散之身不再计算日月的长短,就像一只病愈的白鹤被放归云端。

石上铺碁势,船中赌酒分。

在石头上摆布棋局推演棋势,在船中行酒令赌酒取乐。

长言买天姥,高卧谢人群。

常常说要到天姥山买地归隐,高高卧在山中,谢绝一切世俗的交往应酬。

赏析

题解

此诗为李洞赠送给宋校书之作。校书为唐代校书郎的简称,掌管校勘典籍。宋校书可能是一位曾经从军、如今闲居的文士。从诗中"曾伴元戎猎""病鹤放归云""长言买天姥,高卧谢人群"等句来看,宋校书有从军的经历,后因伤病或失意而归隐。全诗以对宋校书人生经历的回顾为线索,从军旅到归隐,从下棋赌酒的闲趣到谢绝人群的高卧,塑造了一位历经世事之后归于淡泊的文人形象。尾联以天姥山为归隐之地,呼应了唐代文人向往浙东山水的传统。

逐句解读

「曾伴元戎猎,寒来梦北军。」首联回忆宋校书的从军经历。你曾经跟随主帅外出狩猎,天气寒冷时还梦到北方的军队。

"元戎"即主帅、大将,"猎"即冬猎,是古代军队操练的一种形式。

"梦北军"写出即使在闲居之后,昔日的军旅记忆仍然在梦中浮现,暗示宋校书对从军生涯的深切怀念,也暗示那段经历对他影响至深。

「闲身不计日,病鹤放归云。」颔联写宋校书当前的生活状态。闲散之身不再计算日子,如同生病的白鹤被放飞回归云端。

"不计日"写出闲居的慵懒自在,不以日月的流逝为意。

"病鹤放归"是一个极其精妙的比喻——宋校书像一只曾经受伤或患病的仙鹤,如今被放归山林,回到云端。鹤在中国文化中象征高洁,"病鹤"暗示了宋校书经历挫折后的状态,"放归云"则暗示他最终回归了属于自己的精神天空。

「石上铺碁势,船中赌酒分。」颈联写宋校书的日常消遣。在石头上摆布棋局,在船中行酒令赌酒。"碁"即棋,"铺碁势"即在石板上摆棋局、推演棋势。

"赌酒分"即划拳赌酒、行酒令。此联以棋局和酒局两个典型的文人消遣活动,写出宋校书闲居生活的闲适与洒脱。石上弈棋是山林的雅趣,船中赌酒是江湖的豪情,一静一动,相映成趣。

「长言买天姥,高卧谢人群。」尾联写宋校书的归隐之志。一直说要买下天姥山归隐,高高卧在那里,谢绝一切世俗的交往。

"买天姥"并非真的购买山产,而是表达择天姥山而居的意愿。天姥山在浙江新昌,是李白《梦游天姥吟留别》中的名山,选择此地归隐暗示了对李白那种超凡脱俗精神的追慕。

"高卧"即高枕而卧,形容隐逸生活的安逸;

"谢人群"即辞谢世俗人群的交往,表达彻底归隐的决心。

艺术手法

此诗在人物塑造方面极为出色。全诗八句,每一联都从不同角度展现宋校书的形象——首联写过去(从军经历),颔联写现在(病鹤归云),颈联写日常(弈棋赌酒),尾联写未来(归隐天姥)。四个层次由远及近,由过去到未来,构建出一个立体而完整的人物画像。

"病鹤放归云"是全诗最精妙的比喻,"病鹤"兼具高洁与脆弱的双重属性,既暗示了宋校书曾经遭遇的挫折,又保留了他作为文人的精神高度;

"放归云"三字则将"病"的阴霾一扫而空,鹤终究是要回归云端的。尾联"高卧谢人群"与李白的"安能摧眉折腰事权贵"在精神上遥相呼应,天姥山的选择更是直接指向李白的精神世界,使宋校书的归隐不仅是个人的生活选择,更是一种文化姿态的宣示。

总体评价

这是一首以赠诗为形式的人物素描佳作。李洞以极其精炼的笔触,在短短四十字中完整地呈现了宋校书从从军到归隐的人生轨迹。颔联"病鹤放归云"以一个兼含悲剧感与超越性的比喻,成为全诗最具艺术感染力的意象。尾联以天姥山为归隐之地,巧妙地将李白的精神传统引入其中,使宋校书的隐逸选择获得了深厚的文化底蕴。全诗不事雕琢,以简洁的叙事和精当的比喻塑造人物,在晚唐赠别诗中以其淡雅清逸的风格和深刻的人物刻画脱颖而出。

相关诗词