赠可上人

唐 · 李洞

译文

寺门和鹤倚香杉,月吐秋光到思嚵。

寺院门口和仙鹤一起倚靠着芬芳的杉树,月亮吐出秋天的清光正好照到了诗人沉思的嘴角。

将法传来穿泱漭,把诗吟去入嵌岩。

将佛法传承下来穿过了广袤无垠的天地之间,把诗句吟咏出去如同刻入深邃的岩壁之中。

糢糊书卷烟岚滴,狼籍衣裳瀑布缄。

模糊的书卷上烟岚之气浓郁得似乎要滴下水来,杂乱的僧衣被瀑布飞溅的水雾浸湿仿佛被封住。

不断清风牙底嚼,无因内殿得名衔。

不断地在清风中细细咀嚼品味的诗句,却无缘在皇帝的内殿得到赐予的高僧名衔。

赏析

题解
此诗赠可上人,以山寺禅修的清幽写出高僧的境界与诗僧的风采。

逐句解读
「寺门和鹤倚香杉,月吐秋光到思嚵」——寺院门口和仙鹤一起倚靠着芬芳的杉树,月亮吐出秋天的清光照到了诗人沉思的嘴边。

「将法传来穿泱漭,把诗吟去入嵌岩」——将佛法传承下来穿过了广袤的天地,把诗句吟咏出去嵌入了岩壁之中。

「糢糊书卷烟岚滴,狼籍衣裳瀑布缄」——模糊的书卷上烟岚之气似乎要滴下水来,杂乱的衣裳被瀑布的水雾浸湿封住。

「不断清风牙底嚼,无因内殿得名衔」——不断地在清风中咀嚼诗句,却无缘在内殿得到皇帝赐予的僧职名衔。

艺术手法
- 以感官写境:香杉的嗅觉、秋光的视觉、清风嚼诗的味觉,多感官写出山寺的清幽。
- 以物写人:模糊书卷、狼籍衣裳,以禅修的痕迹写出高僧的风采。
- 以谦写高:无因内殿得名衔,以未得皇家封号的谦辞写出超然的态度。

总体评价
此诗以七律赠上人,「将法传来穿泱漭,把诗吟去入嵌岩」两句以佛法穿越天地、诗句嵌入岩壁的壮阔写出高僧的境界,「不断清风牙底嚼,无因内殿得名衔」以吟诗不求名的高洁收束。

相关诗词