雪

唐 · 李洞

译文

迢迢来极塞,连阙谓风吹。

大雪迢迢地从极远的北方边塞飘来,连接着宫阙一片白茫茫据说是被北风吹来的。

禅客呵金锡,征人擘冻旗。

禅僧对着手中的金锡杖呵气取暖,出征的军人掰开冻硬的军旗展开。

细填虫穴满,重压鹤巢欹。

细细的雪花把地面上虫子的洞穴填得满满当当,厚重的积雪把树顶仙鹤的巢穴压得倾斜了。

有影晴飘野,无声夜落池。

晴天里雪花带着影子在旷野中飘舞飞旋,夜里无声无息地悄然落入池水之中。

正繁秦甸暖,渐厚楚宫饥。

大雪正繁密纷飞时秦地的郊野室内还算暖和,积雪渐渐厚重时楚宫中贫苦的人却因寒冷而在挨饿。

冻挹分泉涩,光凝二阁痴。

冰冻使得分开流淌的泉水变得滞涩缓慢,雪光凝结在两阁之间银装素裹仿佛人也看呆了。

踏遗兰署迹,听起石门思。

踏雪前行留下了兰台官署的足迹,听着雪声引发了想要去石门隐居的思绪。

用表丰年瑞,无令埽玉墀。

大雪正是来年丰收的好兆头,不要让人把玉阶上的瑞雪扫去了。

赏析

题解
此诗咏雪,以多角度的细致描写写出雪的形态与影响,从边塞到宫廷,从白日到夜晚,全方位地展现了雪的世界。

逐句解读
「迢迢来极塞,连阙谓风吹」——大雪迢迢地从极远的边塞飘来,连接着宫阙说是被北风吹来的。

「禅客呵金锡,征人擘冻旗」——禅僧对着金锡呵气取暖,征人掰开冻硬的军旗。

「细填虫穴满,重压鹤巢欹」——细细的雪花把虫子的洞穴填得满满的,厚重的积雪把仙鹤的巢穴压得倾斜了。

「有影晴飘野,无声夜落池」——晴天里有影子地在野外飘舞,夜里无声无息地落入池中。

「正繁秦甸暖,渐厚楚宫饥」——大雪正繁密时秦地的郊野还算暖和,积雪渐渐厚重时楚宫中的人却在挨饿。

「冻挹分泉涩,光凝二阁痴」——冰冻使得分开的泉水变得滞涩,雪光凝结在两阁之间仿佛人也呆住了。

「踏遗兰署迹,听起石门思」——踏雪留下了兰台的足迹,听着雪声引发了石门隐居的思绪。

「用表丰年瑞,无令埽玉墀」——大雪是来年丰收的瑞兆,不要让人把玉阶上的雪扫去。

艺术手法
- 以多角度写雪:从征人、禅僧、虫鸟、宫廷等不同角度写出雪的影响。
- 以对比写深:秦甸暖与楚宫饥对比,写出雪对不同阶层人的不同影响。
- 以理结情:用表丰年瑞,以瑞雪兆丰年的道理收束。

总体评价
此诗以五排咏雪,「细填虫穴满,重压鹤巢欹」以虫穴被填、鹤巢被压的细节写出雪的细密与厚重,「正繁秦甸暖,渐厚楚宫饥」以贫富的对比写出雪对不同人的影响,工笔细致而寓意深远。

相关诗词