戏赠侯常侍

唐 · 李洞

译文

葛洪卷与江淹赋,名动天边傲石居。

你读着葛洪的典籍又写着江淹般华美的辞赋,文名震动天边却傲然隐居在石室之中不慕荣利。

两蜀词人多载后,同君讳却马相如。

两蜀之地的词人大多都出生在你之后难望项背,和你在一起时连蜀中先贤司马相如的名讳都不好意思提了。

赏析

题解
此诗戏赠侯常侍,以诙谐的笔调赞美其文学才华,将其与司马相如并论。

逐句解读
「葛洪卷与江淹赋,名动天边傲石居」——你读着葛洪的典籍又写着江淹般的辞赋,文名震动天边傲然隐居在石室之中。

「两蜀词人多载后,同君讳却马相如」——两蜀的词人大多都出生在你之后,和你在一起时连司马相如的名讳都不好意思提了。

艺术手法
- 以人写才:葛洪、江淹、司马相如,以文学大家比喻侯常侍的才华。
- 以夸张写赞:讳却马相如,以连司马相如都不必提的夸张写出对友人的极度赞美。
- 口吻诙谐:戏赠,以开玩笑的口吻写出亲切的友情。

总体评价
此诗以七绝戏赠友人,「两蜀词人多载后,同君讳却马相如」两句以连司马相如都自愧不如的诙谐夸张写出对友人才华的赞美,风趣而不失敬意。

相关诗词