投献吏部张侍郎十韵

唐 · 李洞

译文

苔染马蹄青,何曾似在城。

马蹄上沾染了青苔变成青绿色,什么时候像是在城中生活过的样子呢。

不于僧院宿,多傍御沟行。

不在僧院中借宿,便多是沿着皇城边的御沟行走。

隐岫侵巴叠,租田带渭平。

隐约的山峰伸入巴地的重重山峦之中,租种的田地沿着渭水平原延伸开来。

肩囊寻省寺,袖轴徧公卿。

肩背行囊去寻访各个官署衙门,袖中揣着诗文卷轴遍访公卿大臣。

梦入连涛郡,书来积雪营。

梦中进入了波涛连绵的郡县,书信从积雪覆盖的北方军营寄来。

泪随边雁堕,魂逐夜蝉惊。

眼泪随着边地飞过的鸿雁一同落下,魂魄被夜间的蝉鸣惊扰不安。

发愤巡江塔,无眠数县更。

发愤苦读时在江边佛塔附近巡行,夜不能寐时数着县城的更鼓声度过长夜。

玄都一病客,兴善几回莺。

在玄都观里做一个抱病的客居之人,在兴善寺中已听了几回黄莺的啼唱。

贡艺披沙细,酬恩戴岳轻。

献上才艺如同披沙拣金般精心细致,报答恩情如同头顶山岳般郑重不敢轻忽。

心期公子念,滴酒在雕楹。

心中期盼公子能够垂青眷念,在雕花的楹柱前洒酒表达崇敬之意。

赏析

题解

此诗题为"投献吏部张侍郎十韵",是一首投赠给吏部张侍郎的干谒诗。

"投献"即呈献,"吏部侍郎"是掌管官吏选拔的重要官员。唐代文人为了求取功名,常以诗歌投赠权贵,希望得到赏识和引荐。李洞此诗以十韵(二十句)的篇幅,叙述了自己飘泊辗转的生活、对仕途的渴望以及对张侍郎的景仰和请求。全诗既有个人的身世之叹,也有对知遇之恩的期盼,格调沉郁而恳切。

逐句解读

「苔染马蹄青,何曾似在城。」马蹄上沾染了青苔,什么时候像是在城中生活过呢?首联以"苔染马蹄"暗示诗人长期奔波在外,行走在野外苔藓遍布的小路上,与城市生活已经隔绝甚久。一个"青"字,既写颜色,也暗示清苦。

「不于僧院宿,多傍御沟行。」不在僧院中住宿,便多是沿着御沟行走。

"御沟"即皇宫周围的河道,代指朝廷附近。这两句写诗人的漂泊生活——既不在僧寺过夜,便沿着朝廷边上的水渠行走,暗示诗人一直在朝廷附近徘徊,希望得到引荐。

「隐岫侵巴叠,租田带渭平。」隐没的山峰侵入巴地的重重山峦,租种的田地沿着渭水平川延伸。

"隐岫"即隐约的山峰,"巴叠"指巴地的层叠山峦;

"租田带渭平"写诗人在渭水平原上租种田地。这两句写诗人活动范围从巴蜀到关中渭水一带的广阔地域。

「肩囊寻省寺,袖轴徧公卿。」背着行囊寻找各个官署,袖中揣着诗卷遍访公卿大臣。

"肩囊"即肩背行囊,"省寺"指中央各部寺监。

"袖轴"即袖中藏着书轴(诗文卷轴)。这两句写诗人四处投赠诗文的情景,以求引荐,可见其求仕之心之迫切。

「梦入连涛郡,书来积雪营。」梦中进入了波涛连绵的郡县,书信来自积雪的军营。

"连涛郡"指海边或江河之滨的郡县,"积雪营"指北方积雪的军营。这两句写诗人在梦境和书信中所涉及的远方,暗示他曾有从军或远游的经历。

「泪随边雁堕,魂逐夜蝉惊。」眼泪随着边地飞过的鸿雁而落下,魂魄被夜间的蝉鸣所惊动。

"边雁"勾起远游思乡之情,"夜蝉"惊扰不安的魂魄。这两句以动物意象来烘托诗人漂泊在外的孤寂和不安。

「发愤巡江塔,无眠数县更。」发愤读书时巡游江边的佛塔,夜不能寐时数着县城的更鼓声。

"巡江塔"可能指在江边佛塔附近读书苦修,"数县更"即数着打更的次数度过漫漫长夜。这两句写诗人刻苦用功、夜不能寐的生活状态。

「玄都一病客,兴善几回莺。」在玄都观里做一个生病的客人,兴善寺中听了几回黄莺的啼叫。

"玄都"即长安的玄都观,"兴善"即长安的兴善寺。

"病客"写诗人在长安的困顿状态,"几回莺"暗示在长安已经度过了好几个春天。

「贡艺披沙细,酬恩戴岳轻。」奉献才艺如同沙里淘金般精细,报答恩情如同头顶山岳般不敢轻忽。

"贡艺"即献上才艺,"披沙细"比喻才艺的精挑细选如同披沙拣金。

"酬恩"即报答恩情,"戴岳轻"即承受山岳般重的恩情而不敢怠慢。这两句是对张侍郎的恭维,表达了自己精心的准备和诚挚的感恩。

「心期公子念,滴酒在雕楹。」心中期望公子(张侍郎)能够垂念,在雕花楹柱前洒酒表达敬意。

"心期"即心中期望,"公子"是对张侍郎的尊称。

"滴酒在雕楹"即在他的府邸前洒酒致敬,表示自己的诚意和期盼。末联以恳切的心情向张侍郎表达求取引荐的愿望。

艺术手法

全诗作为一首干谒诗,采用了以个人经历铺垫、以恭维收束的结构。前十四句都是对自己漂泊生活、苦读经历和困顿处境的叙述,最后六句才转向对张侍郎的赞美和请求。

"苔染马蹄青""泪随边雁堕""无眠数县更"等句描写极为真切,以具体的细节打动人心。

"贡艺披沙细,酬恩戴岳轻"一联是干谒诗中恭维的典范,以"披沙拣金"和"头顶山岳"两个比喻来表达自己的谨慎和恭敬,既不阿谀又恰到好处。全诗以"青""城""行""平""卿""营""惊""更""莺""轻""楹"押平声韵,韵脚统一,声调铿锵,增强了全诗的节奏感。

总体评价

这是一首典型的唐代干谒诗,以自身的漂泊困顿来感动权贵,以精心准备的才艺和恳切的态度来求取引荐。全诗在叙述个人经历时感情真挚,描写具体而不空洞,使读者能够真切感受到诗人辗转奔波的辛酸。在恭维张侍郎时,用词得体而不卑不亢,体现了诗人的身份和品格。全诗格调沉郁而不颓废,恳切而不谄媚,在唐代干谒诗中属于上乘之作。李洞作为贾岛的追随者,一生科场不顺,此诗正是他困顿求仕生活的真实写照。

相关诗词