岁暮自广江至新兴往复中题峡山寺

唐 · 李洞

译文

薄暮缘西峡,停桡一访僧。

傍晚时分沿着西面的峡谷缓缓前行,停下了船桨上岸去寻访峡山寺中的一位僧人。

鹭巢行卧柳,猿饮倒垂藤。

白鹭的巢筑在横卧水面上的老柳树间,猿猴攀着倒垂的藤蔓到溪边饮水嬉戏。

水曲岩千叠,云深树百层。

水流蜿蜒曲折两岸岩石层层叠叠有千重之多,云雾深处树木层层密密有百层之高蔚为壮观。

山风寒殿磬,溪雨夜船灯。

山风送来佛殿中清冷的磬声回荡在峡谷之间,溪上细雨蒙蒙中夜船的灯火若隐若现。

滩涨危槎没,泉冲怪石崩。

急滩水涨木筏被淹没在汹涌的波涛中十分危险,泉水冲刷着怪石仿佛随时要崩塌下来。

中台一襟泪,岁杪别良朋。

在御史台中不禁满怀泪水沾湿了衣襟,岁末年终又要与良朋好友在此分别。

赏析

题解
此诗写岁暮自广江至新兴途中题峡山寺,以峡江的险峻和岁暮的离愁写出旅途的凄凉。

逐句解读
「薄暮缘西峡,停桡一访僧」——傍晚时分沿着西面的峡谷前行,停下了船桨去寻访一位僧人。

「鹭巢行卧柳,猿饮倒垂藤」——白鹭的巢筑在横卧的柳树上,猿猴攀着倒垂的藤蔓饮水。

「水曲岩千叠,云深树百层」——水流蜿蜒曲折岩石层层叠叠有千重之多,云雾深处树木层层密密有百层之高。

「山风寒殿磬,溪雨夜船灯」——山风吹送着佛殿清冷的磬声,溪上细雨中夜船的灯火若隐若现。

「滩涨危槎没,泉冲怪石崩」——急滩水涨木筏被淹没在危险之中,泉水冲刷着怪石仿佛要崩塌。

「中台一襟泪,岁杪别良朋」——在御史台中满怀泪水,岁末年终又要与良朋分别。

艺术手法
- 以险写峡:岩千叠、树百层、危槎没、怪石崩,以层层的险景写出峡江的惊险。
- 以动写静:猿饮倒垂藤,以猿猴的动态写出峡谷的生机。
- 以景衬情:山风寒殿磬、溪雨夜船灯,以凄清的景色写出岁暮离别的愁绪。

总体评价
此诗以五排写峡江旅途,「水曲岩千叠,云深树百层」以千叠百层的壮阔写出峡江的雄奇,「山风寒殿磬,溪雨夜船灯」以清冷的景象写出旅途的凄凉,笔力雄健。

相关诗词