宿叶公棋阁

唐 · 李洞

译文

带风棋阁竹相敲,局莹无尘拂树梢。

带风的棋阁旁竹子相互敲击发出清脆声响,棋局光洁无尘仿佛连树梢的灰尘都拂去了。

日到长天征未断,钟来岳顶劫须抛。

日头升到了辽阔的天空棋局中的征战还未停断,直到钟声从岳顶传来才不得不将棋局中的劫争抛下。

挑灯雪客栖寒店,供茗溪僧𦶟废巢。

挑着灯笼的雪中旅客栖息在寒冷的旅店里,供茶的溪边僧人在废弃的鸟巢旁生火煮水。

因悟修身试贪教,不须焚火向三茅。

由此领悟到修身之道关键在于试着克服内心的贪欲,不需要千里迢迢去三茅山上焚香修道。

赏析

题解
此诗写宿叶公棋阁的见闻与感悟,以棋局的激战与禅院的清净对比,写出对修行之道的领悟。

逐句解读
「带风棋阁竹相敲,局莹无尘拂树梢」——带风的棋阁旁竹子相互敲击作响,棋局光洁无尘仿佛拂过了树梢。

「日到长天征未断,钟来岳顶劫须抛」——日头到了辽阔的天空征战还未停断,钟声从岳顶传来棋局中的劫争也必须抛下。

「挑灯雪客栖寒店,供茗溪僧𦶟废巢」——挑着灯的雪中旅客栖息在寒冷的旅店,供茶的溪边僧人在废弃的鸟巢旁煮水。

「因悟修身试贪教,不须焚火向三茅」——因此领悟到修身之道在于试着克服贪欲,不需要去三茅山上焚香修道。

艺术手法
- 以棋喻世:征未断、劫须抛,以棋局中的征和劫比喻世间的争斗。
- 以冷写清:寒店、废巢,以冷清的意象写出禅院的清净。
- 以悟结情:因悟修身,以从棋局中领悟的道理写出修身之道。

总体评价
此诗以七律写棋阁夜宿,「日到长天征未断,钟来岳顶劫须抛」以棋局与佛钟的并置写出争斗与超脱的对比,「因悟修身试贪教,不须焚火向三茅」以从棋中悟道收束,寓意深远。

相关诗词