宿成都松溪院

唐 · 李洞

译文

松持节操溪澄性,一炷烟岚压寺隅。

松树保持着坚贞不屈的节操溪水映照着澄净空明的本性,一炷山间的烟岚低低地压在寺院的角落。

翡翠鸟飞人不见,琉璃缾贮水疑无。

翠鸟飞过却看不见寺院中有人的踪影,琉璃瓶中贮存的水清澈得让人怀疑里面到底有没有水。

夜闻子落真山雨,晓汲波圆入画图。

夜里听到松子落下的声音如同真正的山雨飘落一般,清晨打水时圆圆的波纹荡开仿佛入了一幅图画。

尘拥蜀城抽锁后,此中犹梦在江湖。

虽然尘世的喧嚣拥挤着成都城在打开城门之后扑面而来,但在这松溪院中仍然梦想着身在江湖的自由生活。

赏析

题解
此诗写宿成都松溪院的感受,以松溪的清幽写出对禅隐生活的向往。

逐句解读
「松持节操溪澄性,一炷烟岚压寺隅」——松树保持着坚贞的节操溪水映照着澄净的本性,一炷山间的烟岚低压在寺院的角落。

「翡翠鸟飞人不见,琉璃缾贮水疑无」——翠鸟飞过却看不见人的踪影,琉璃瓶中贮存的水清澈得让人怀疑里面没有水。

「夜闻子落真山雨,晓汲波圆入画图」——夜里听到松子落下的声音如同真正的山雨,清晨打水时圆圆的波纹仿佛入了一幅图画。

「尘拥蜀城抽锁后,此中犹梦在江湖」——虽然尘世的喧嚣拥挤着成都城在打开城门之后,但在这松溪院中仍然梦想着身在江湖的自由。

艺术手法
- 以物喻德:松持节操、溪澄性,以松溪的自然特征比喻高洁的品性。
- 以虚写实:水疑无,以水清得看不见写出水的纯净。
- 以声写幽:夜闻子落真山雨,以松子落的声音写出夜间的幽静。

总体评价
此诗以七律写松溪院,「翡翠鸟飞人不见,琉璃缾贮水疑无」两句以翠鸟不见人、琉璃瓶水清得看不见的精妙意象写出禅院的超尘脱俗,清幽入画。

相关诗词