送醉画王处士

唐 · 李洞

译文

几年乘兴住南吴,狂醉兰舟夜落湖。

几年来乘着兴致住在南吴之地,在兰舟上狂醉夜里从船上落入湖中。

别后鹤毛描转细,近来牛角饮还麄。

分别后你画的鹤毛更加精细了,近来用牛角杯饮酒却更加粗放了。

同餐夏果山何处,共钓秋涛石在无。

一起吃夏果的那座山在哪里,一起在秋涛中钓鱼的那块石头还在吗?

关下相逢怪予老,篇章役思绕寰区。

在关下相逢时惊讶我老了许多,写诗的思绪劳役着我的心神环绕了整个天下。

赏析

题解
此诗送给善画且善饮的王处士。诗人回忆在南吴共饮的豪放时光,描写了别后王处士画技更加精细而饮酒更加粗放的变化,最后以关下相逢时互相惊讶对方衰老作结。

逐句解读
「几年乘兴住南吴」——几年来乘着兴致住在南吴之地。

「狂醉兰舟夜落湖」——在兰舟上狂醉,夜里从船上落入湖中。

「别后鹤毛描转细」——分别后你画的鹤毛更加精细了。

「近来牛角饮还麄」——近来用牛角杯饮酒却更加粗放了。

「同餐夏果山何处」——一起吃夏果的那座山在哪里?
「共钓秋涛石在无」——一起在秋涛中钓鱼的那块石头还在吗?
「关下相逢怪予老」——在关下相逢时惊讶我老了许多。

「篇章役思绕寰区」——写诗的思绪劳役着我的心神环绕了整个天下。

艺术手法
以「鹤毛描转细」和「牛角饮还麄」的对比写画技精进而性情不改。

「同餐」「共钓」的追问写出对往昔的怀念。尾联以「怪予老」的互相惊讶写岁月的无情。

总体评价
此诗以轻松的笔调写与友人重逢的喜悦和感叹,在「描转细」和「饮还麄」的对比中写出了文人的双重性格。

相关诗词