送友罢举赴边职

唐 · 李洞

译文

出剡篇章入洛文,无人细读叹俱焚。

从剡溪写出的诗文传入了洛阳,没有人仔细阅读感叹文章都如废纸。

莫辞秉笏随红斾,便好携家住白云。

不要推辞拿着笏板跟随红色的军旗,正好可以带着家眷住在白云深处。

过水象浮蛮境见,隔江猿呌汉州闻。

渡河时看到大象浮在蛮地的水面上,隔江听到猿猴的叫声在汉州都能听到。

高谈阔略陈从事,盟誓边庭壮我军。

高谈阔论地陈述从事军务的大略,在边庭上盟誓来壮我军的威势。

赏析

题解
此诗送友人科举落第后转赴边疆任职。诗人安慰友人不要在意科举的失败,反而可以借边职的机会建功立业。

逐句解读
「出剡篇章入洛文」——从剡溪写出的诗文传入了洛阳。

「无人细读叹俱焚」——没有人仔细阅读,感叹文章都如废纸。

「莫辞秉笏随红斾」——不要推辞拿着笏板跟随红色的军旗。

「便好携家住白云」——正好可以带着家眷住在白云深处。

「过水象浮蛮境见」——渡河时看到大象浮在蛮地的水面上。

「隔江猿呌汉州闻」——隔江听到猿猴的叫声在汉州都能听到。

「高谈阔略陈从事」——高谈阔论地陈述从事军务的大略。

「盟誓边庭壮我军」——在边庭上盟誓来壮我军的威势。

艺术手法
以「无人细读叹俱焚」写科举的失意,「莫辞秉笏随红斾」转向边塞建功的鼓励。

「过水象浮蛮境见,隔江猿呌汉州闻」以生动的边疆景象写边地的异域风情。尾联以「盟誓边庭壮我军」的豪壮语气收束。

总体评价
此诗将科举落第的失意转化为边塞建功的鼓励,以「高谈阔略」的豪壮语气写出了对友人的期许。

相关诗词