送郄先辈归觐华阴

唐 · 李洞

译文

桂枝博得凤栖枝,欢觐家僮舞翠微。

你凭借才华博得了折桂登科如同凤凰栖息梧桐的好枝头,欢天喜地回家觐见双亲连家中的仆僮都在翠微山间欢舞。

僧向瀑泉声里贺,鸟穿仙掌指间飞。

僧人们朝着瀑布泉水的轰鸣声前来向你祝贺,鸟儿穿过华山仙掌峰的五指缝隙间轻快地飞过。

休停砚笔吟荒庙,永别灯笼赴锁闱。

不要再停驻笔墨在荒庙中苦苦吟诗了,从此永远告别了提着灯笼赴考场应试的日子。

骚雅近来颓丧甚,送君傍觉有光辉。

近来诗道骚雅之风衰颓得很厉害,但送别你的时候我觉得身边都被你的光辉照亮了。

赏析

题解
此诗送郄先辈登科后归觐华阴,以喜悦的笔调写出对友人及第的祝贺。

逐句解读
「桂枝博得凤栖枝,欢觐家僮舞翠微」——你凭借才华博得了折桂登科如同凤栖梧桐的好枝头,欢天喜地回家觐亲连家中的仆僮都在翠微山间起舞。

「僧向瀑泉声里贺,鸟穿仙掌指间飞」——僧人们朝着瀑布泉水的声音前来祝贺,鸟儿穿过华山仙掌峰的指缝间飞过。

「休停砚笔吟荒庙,永别灯笼赴锁闱」——不要再停驻笔墨在荒庙中吟诗了,永远告别了提灯笼赴考场的日子。

「骚雅近来颓丧甚,送君傍觉有光辉」——近来诗道骚雅之风衰颓得很厉害,但送别你的时候我觉得身边都有了光辉。

艺术手法
- 以喻写喜:桂枝博得凤栖枝,以折桂和凤栖梧桐的双重比喻写出登科的荣耀。
- 以景写贺:僧贺、鸟飞,以山中僧鸟的反应写出及第的喜庆。
- 以人写道:送君傍觉有光辉,以友人的光芒写出对诗道的信心。

总体评价
此诗以七律送友人及第归觐,「桂枝博得凤栖枝,欢觐家僮舞翠微」写出登科归家的喜庆,「骚雅近来颓丧甚,送君傍觉有光辉」以友人给诗道带来的光辉收束,真挚而有力量。

相关诗词