送韦太尉自坤维除广陵

唐 · 李洞

译文

全蜀拜扬州,征东辍武侯。

整个蜀地都在拜送你前往扬州就任,你此番东行如同接替了诸葛武侯的征伐重任。

直来万里月,旁到五峰秋。

此行一路直行万里有明月相伴,途中还经过五峰山迎来了秋天。

幢冷遮高雪,旗闲卓乱流。

仪仗的幢幡在寒冷中遮蔽着高处积雪,旗帜悠闲地竖立在湍急的水流之旁。

谢朝明主喜,登省旧寮愁。

辞别朝廷时英明的天子对你满怀期许,登上尚书省时旧日同僚却为离别而忧愁。

隔海城通舶,连河市响楼。

隔着大海的城市有商船往来通行,沿河的市镇中楼阁里传出热闹的声响。

千官倚元老,虚梦法云游。

千百官员仰赖着你这位元老重臣,你却怀有如佛家法云般遨游太虚的超然梦想。

赏析

题解

此诗为李洞送别韦太尉从西蜀(坤维)转任广陵(扬州)之作。

"坤维"指西南方,代指蜀地。"除"在此指改任。韦太尉从蜀地调往扬州,从西到东横跨万里,是一段重大的仕途变动。诗中既写出此行的壮阔气象,也表达了对韦太尉的崇敬与不舍,同时暗示了朝中人事更替带来的复杂情感。

逐句解读

「全蜀拜扬州,征东辍武侯」——整个蜀地都在拜送你前往扬州,你这次东征的调任仿佛是从武侯诸葛亮手中接过了重任。

"征东"指东行的征途,"辍武侯"以诸葛亮北伐的典故暗示韦太尉此行的使命重大。

「直来万里月,旁到五峰秋」——此行直行万里有明月相伴,途中还会经过五峰的秋天。

"万里"极写路途之远,"月"与"秋"写出时节和途中的自然景象。

「幢冷遮高雪,旗闲卓乱流」——仪仗的幢幡在寒冷中遮蔽着高处积雪,旗帜悠闲地竖立在湍急的水流旁。以冷色调的意象写出旅途的艰苦和壮阔。

「谢朝明主喜,登省旧寮愁」——辞谢朝廷时英明的君主感到喜悦,登上尚书省时旧日同僚却感到忧愁。

"明主喜"说明韦太尉深受皇帝信任,"旧寮愁"则写出同僚对离别的伤感。

「隔海城通舶,连河市响楼」——隔着海的城市有商船往来通行,沿河的市镇中楼阁传出声响。描写扬州作为江南重镇的繁华景象,与蜀地的山川形成对比。

「千官倚元老,虚梦法云游」——千百官员仰赖着元老重臣,你却怀有佛家法云遨游的超然之梦。结尾以"虚梦"点出韦太尉虽然身居高位,但内心仍向往佛家超脱的境界。

艺术手法

全诗以东西横跨的地理空间为叙事框架,从蜀地到扬州,从山川到海河,视野极为开阔。

"全蜀拜扬州"以夸张的手法写出韦太尉离任的声势,"征东辍武侯"以诸葛亮的典故赋予此次调任以历史的庄重感。对仗中善用冷暖对比,"幢冷"与"旗闲"、"高雪"与"乱流"营造出一种清寒壮阔的氛围。结尾以"千官倚元老"的世俗功利与"虚梦法云游"的超脱境界形成对比,将整首诗从送别的具体场景提升到人生哲理的高度。用典自然,"武侯""法云"分别对应儒家的忠义和佛家的超脱,两者在韦太尉身上和谐统一。

总体评价

这首送别诗以雄浑的气魄和精致的笔法,将韦太尉从蜀地赴任扬州的壮阔行程生动呈现。全篇在写景、叙事、抒情之间自由转换,既有"直来万里月"的豪迈,也有"旧寮愁"的温情。结尾以佛家的超然之梦收束,在送别的感伤中注入了一丝旷达,使全诗的情感基调不流于低沉,而是一种复杂深沉的人生感慨。

相关诗词