送三藏归西天国

唐 · 李洞

译文

十万里程多少碛,沙中弹舌授降龙。

十万里的路程中有多少沙漠,在沙漠中弹舌念咒降伏毒龙。

五天到日应头白,月落长安半夜钟。

到达五天竺的那天头发应该已经白了,此时长安城中月已落下半夜的钟声正在回响。

赏析

题解
此诗送一位三藏法师归西天(印度)。诗人以十万里程的沙碛、弹舌降龙、五天头白、月落钟声等意象写出了取经之路的艰辛和漫长。

逐句解读
「十万里程多少碛」——十万里的路程中有多少沙漠?
「沙中弹舌授降龙」——在沙漠中弹舌念咒降伏毒龙,写法师的法力。

「五天到日应头白」——到达五天竺的那天头发应该已经白了。

「月落长安半夜钟」——此时长安城中月已落下,半夜的钟声正在回响。

艺术手法
以「十万里程」写路途之远,「多少碛」写沙漠之多。

「弹舌授降龙」以佛教法术写法师的修行。

「五天到日应头白」以头发变白写旅途的漫长。

「月落长安半夜钟」以长安的夜景收束,暗示法师出发时的时间。

总体评价
此诗以简洁的笔触写送三藏法师西行的壮举,「五天到日应头白」一句道出了取经之路的艰辛。

相关诗词