送龙州田使君旧诗家

唐 · 李洞

译文

御札轸西陲,龙州出牧时。

皇帝的诏书关切着西部边陲,这正是你出任龙州刺史的时候。

度关云作雪,挂栈水成澌。

翻越关隘时云雾凝成了飞雪,行经栈道时流水已结成了冰凌。

劒淬号猿岸,弓悬宿鹤枝。

在猿猴哀号的对岸淬砺宝剑,将弓悬挂在白鹤栖息的枝头。

江灯混星斗,山木乱枪旗。

江上的灯火与天上的星斗混杂在一起,山间的树木看起来像是乱竖的枪旗。

锁库休秤药,开楼又见诗。

到了任所关闭库房不再称量药材,打开楼阁又能看到你题写的诗篇。

无心陪宴集,吟苦忆京师。

你没有心思参加那些宴饮聚会,苦吟诗歌时不禁思念起遥远的京城。

赏析

题解

此诗为李洞送别田使君赴龙州(今广西龙州一带)任刺史之作。诗题称"旧诗家",说明田使君是一位有诗名的文人。龙州地处西南边陲,此行路途艰险,诗人以细致的笔触描写了赴任路上的自然风光和边地景象,同时在结尾表达了对友人离别的不舍和对京城的思念。

逐句解读

「御札轸西陲,龙州出牧时」——皇帝的诏书关切着西部边陲,正是田使君赴龙州出任刺史之时。"轸"有忧虑、关切之意,说明此行出于朝廷对边地的重视。

「度关云作雪,挂栈水成澌」——翻越关隘时云雾凝结成雪,行经栈道时水流已结成冰凌。"澌"指结冰或冰碎裂的声音,以极写路途的严寒艰险。

「劒淬号猿岸,弓悬宿鹤枝」——在猿猴哀号的对岸淬砺宝剑,将弓悬挂在白鹤栖息的树枝上。以边地特有的猿鹤意象烘托出赴任途中的蛮荒之感。

「江灯混星斗,山木乱枪旗」——江上的灯火与天上的星斗混为一体,山间的树木在昏暗中看起来像乱竖的枪旗。这两句写夜行所见的奇特景象,"混"和"乱"两个动词极富表现力。

「锁库休秤药,开楼又见诗」——到了任所后关闭库房不再称量药材,打开楼阁又能欣赏到你的诗作。写到达后的安闲生活,暗示田使君以文治为主、不事搜刮的施政风格。

「无心陪宴集,吟苦忆京师」——你无心参加那些宴饮聚会,苦吟诗歌时不禁思念起京师长安。结尾道出田使君虽身赴边地却心系故土的情怀。

艺术手法

全诗最突出的手法是以自然景物的描写来映射人物的内心世界。

"云作雪""水成澌"以严寒写路途艰险,"号猿""宿鹤"以蛮荒写边地荒凉,"江灯混星斗"以迷离写夜行的恍惚。尤其"山木乱枪旗"一句,将山间树木的模糊轮廓想象成乱竖的枪旗,既是视觉错觉的写实,也暗含对边地军事氛围的暗示。对仗工整而富于变化,"江灯"对"山木"、"星斗"对"枪旗",天地上下交织成一幅边塞夜景图。结尾以"无心"与"吟苦"对照,表现出诗人的矛盾心境:既无心应酬,又以苦吟寄托情怀,曲折地传达出对友人的理解和同情。

总体评价

这首送别诗以边地赴任为主题,将旅途风光、边塞景象和友人情怀融为一体。李洞善于捕捉行旅中的瞬间感受,"江灯混星斗,山木乱枪旗"是全篇的亮点,以精练的语言描绘出边地夜行的奇特感受。全诗格调清苦而不失深情,既有对友人前程的关切,也有对离别的感伤,体现了晚唐送别诗"以景写情、含蓄蕴藉"的艺术特色。

相关诗词