送包处士

唐 · 李洞

译文

秋思枕月卧潇湘,寄宿慈恩竹里房。

秋日思绪满怀,枕着月光卧于潇湘,寄宿在慈恩寺的竹林房中。

性急却于棋上慢,身闲未免药中忙。

性子急却下棋时从容不迫,身虽清闲也免不了在药中忙碌。

休抛手网惊龙睡,曾挂头巾拂鸟行。

不要抛撒手网惊扰龙的好梦,曾经挂着头巾拂过飞鸟的行列。

闻说石门君旧隐,寒峰溅瀑坏书堂。

听说石门是你旧日隐居之地,寒峰飞溅的瀑布已毁坏了书堂。

赏析

题解
此诗送别包处士。诗人以枕月卧潇湘、寄宿慈恩、性急棋慢、身闲药忙等矛盾意象写出了处士既急躁又闲适的独特个性。

逐句解读
「秋思枕月卧潇湘」——秋天思绪万千,枕着月光卧在潇湘之畔。

「寄宿慈恩竹里房」——寄宿在慈恩寺竹林中的房子里。

「性急却于棋上慢」——性子急却在下棋时变得很慢。

「身闲未免药中忙」——身体虽然闲适,却免不了忙于采药制药。

「休抛手网惊龙睡」——不要再抛手网惊扰沉睡的龙。

「曾挂头巾拂鸟行」——曾经挂过头巾拂过了飞鸟的行列。

「闻说石门君旧隐」——听说石门是你以前隐居的地方。

「寒峰溅瀑坏书堂」——寒冷的山峰上溅落的瀑布冲坏了你的书堂。

艺术手法
「性急却于棋上慢,身闲未免药中忙」以矛盾写处士性格的多面性。

「休抛手网惊龙睡」以龙比喻深山中的灵物,写处士与自然的亲密。尾联以「寒峰溅瀑坏书堂」的凄凉景象写隐居生活的清苦。

总体评价
此诗以矛盾的对比写处士的独特个性,「性急却于棋上慢」一句生动有趣,写出了文人的矛盾性格。

相关诗词