述怀二十韵献覃怀相公

唐 · 李洞

译文

帝梦求良弼,生申属圣明。

帝王在梦中寻求贤良的辅佐之臣,申伯这样的贤人降生正是圣明之世的象征。

青云县器业,白日贯忠贞。

您的才干器业如青云般高悬,忠贞之心如白日贯穿长空。

霭霭随春动,忻忻共物荣。

和煦的恩泽随春气而流动,万物欣然与您共同繁荣。

静宜浮竞息,坐觉好风生。

您从容安静,浮躁的争竞自然平息,端坐之间便觉好风拂面而生。

万国闻应跃,千门望尽倾。

天下万国听闻您的德政无不振奋,千家万户翘首仰望您。

瑞含杨柳色,气变管弦声。

祥瑞之气蕴于杨柳的翠色之中,太平之气融入管弦的乐声之内。

百辟寻知度,三阶正有程。

百官在您的引领下各自明白法度,朝廷三台各有章程序列。

鲁儒规蕴藉,周诰美和平。

您如鲁地儒者般温润含蓄,如《周诰》所推崇的那样崇尚和平。

碧水遗幽抱,朱丝寄远情。

碧水寄托了您幽远的抱负,朱红琴弦传递着您深远的情思。

风流秦印绶,仪表汉公卿。

您风度翩翩如同佩带印绶的秦国名臣,仪表堂堂如同汉代公卿。

忠谠期登用,回邪自震惊。

忠直之士期望得到您的提拔重用,奸邪之徒自然惊恐不安。

云开长劒倚,路绝一峰横。

云雾散开,长剑倚天而立;险路尽头,一座山峰横亘在前。

九野方无事,沧溟本不争。

天下九州正太平无事,大海本来就安宁而不争斗。

国将身共计,心与众为城。

您将自身与国家共同谋划,以心与百姓共筑城池。

早晚中条下,红尘一顾清。

您早晚会降临中条山下,一顾之间便使红尘清净。

南潭容伴鹤,西笑忽迁莺。

南潭之畔可以伴着仙鹤悠然自得,西望一笑如黄莺迁升般喜悦。

折树恩难报,怀仁命甚轻。

蒙受折桂之恩难以报答,怀抱仁德却感叹命运轻贱。

二年犹困辱,百口望经营。

两年来仍然困顿受辱,全家百口人的生计都需要操持经营。

未在英侯选,空劳短羽征。

未能入选英杰侯门之列,如短羽之鸟徒劳振翅飞翔。

知音初相国,从此免长鸣。

相公便是初遇的知音,从此不必再如未遇伯乐的骏马般长鸣悲嘶。

赏析

题解

此诗为晚唐诗人李洞呈献给覃怀相公的一首五言排律,共二十韵,篇幅宏阔,气势雍容。覃怀相公即晚唐宰相,覃怀为地名,在今河南沁阳一带。李洞为贾岛门下诗人,一生困顿,此诗以述怀为名,实则是向权相陈情自荐之作。全诗前半部分极力称颂相公的德行与功业,后半部分转入个人身世之感,表达渴望被识拔的殷切心情。诗中大量用典,涉及《诗经》《尚书》等经典,辞藻典雅庄重,体现了排律体裁的对仗工整与格律精严。

逐句解读

「帝梦求良弼,生申属圣明」开篇以殷高宗梦得傅说的典故起笔,谓帝王渴求贤良辅佐,申伯这样的贤臣降生正是圣明之世的征兆。将相公的出仕比作天意所归,起势高远。

「青云县器业,白日贯忠贞」进一步刻画相公的品格:他的才干器业如青云高悬,忠贞之志如白日贯虹,光明磊落,不可动摇。

「霭霭随春动,忻忻共物荣」以春气化育万物比喻相公的德政恩泽,和煦而广被,万物欣欣向荣。

「静宜浮竞息,坐觉好风生」写相公从容治理的风度,浮躁竞争自然平息,坐镇之间便有好风拂面,化用"风行草偃"之意。

「万国闻应跃,千门望尽倾」转入天下人的期待,万国听闻相公任用无不振奋,千家万户翘首仰望。

「瑞含杨柳色,气变管弦声」以杨柳呈瑞、管弦和鸣的祥瑞意象烘托太平气象,暗示相公治下政治清明。

「百辟寻知度,三阶正有程」写百官在相公引领下各知法度,朝政有序,三台之阶各有章程。

「鲁儒规蕴藉,周诰美和平」以鲁地儒者的温润含蓄和《尚书·周诰》对和平的推崇来比拟相公的执政风格,儒雅而稳重。

「碧水遗幽抱,朱丝寄远情」笔调转为抒写相公的情怀志趣,碧水寄托幽远抱负,朱丝琴弦传递深远情思。

「风流秦印绶,仪表汉公卿」以秦汉名臣为比,赞相公风度如佩印绶之秦相,仪态如汉廷公卿,气宇轩昂。

「忠谠期登用,回邪自震惊」直言忠直之士期望被重用,奸邪之徒自然惊惧不安,体现了相公明辨忠奸的执政理念。

「云开长劒倚,路绝一峰横」以云散后长剑倚天、险路上一峰横亘的意象,展现相公刚毅果敢、独立不群的形象。

「九野方无事,沧溟本不争」写天下太平,九州无事,大海本自安宁不争,暗喻相公治理下的安定的局面。

「国将身共计,心与众为城」强调相公以国为家、与民同心,心与百姓共筑城池,公而忘私。

「早晚中条下,红尘一顾清」以中条山为地理坐标,暗示相公早晚出镇,一顾之间红尘便得清静。

「南潭容伴鹤,西笑忽迁莺」以鹤伴南潭、莺迁西笑的典故,写相公闲雅之余亦不乏升迁之喜。

「折树恩难报,怀仁命甚轻」转入个人感怀,蒙受如折桂般的恩遇难以报答,怀抱仁德却自叹命薄。

「二年犹困辱,百口望经营」直言两年来仍然困顿受辱,全家百口生计都需要操持经营,道出生活艰辛。

「未在英侯选,空劳短羽征」叹息自己未能入选英杰之列,如短羽之鸟徒劳飞翔,借鸟喻人,自伤不遇。

「知音初相国,从此免长鸣」以知音之喻作结,唯望相公为知音,从此不必再如伯乐未遇时的骏马长鸣,恳切之情溢于言表。

艺术手法

其一,用典密实而贴切。全诗用典不下十处,殷高宗梦傅说、申伯降生、鲁儒蕴藉、周诰和平、秦印汉卿、迁莺等,皆与相公身份和诗人自荐主题高度契合,不为堆砌而堆砌。其二,意象层次丰富。从青云白日到碧水朱丝,从杨柳管弦到长劒一峰,刚柔并济,既有庙堂气象又不失个人情致。其三,结构章法严密。前半十联颂扬相公德业,后半十联转入个人述怀,以"忠谠期登用"一联为转折枢纽,由公及私,由远及近,层层递进。其四,对仗工整精巧。如"九野方无事,沧溟本不争"以空间对空间,"国将身共计,心与众为城"以身对心,均体现了排律体裁的对仗功力。

总体评价

此诗是晚唐排律中的佳作,既有庙堂文学的典重雅正,又不失寒士陈情的真挚动人。李洞虽为贾岛诗派的继承者,以苦吟著称,但此篇格局开阔,气象不凡,在称颂权相时不卑不亢,在自述困顿时也不过分凄苦,保持了得体的分寸感。全诗以述怀为线索,将颂德与自荐巧妙融合,末联以"知音"作结,含蓄而不失力度,体现了诗人较高的艺术修养和政治见识。

相关诗词