秋宿长安韦主簿厅

唐 · 李洞

译文

水木清凉夜直厅,愁人楼上唱寒更。

秋夜在水木清凉的厅中值宿,愁苦之人听到楼上敲响了凄寒的更鼓声。

坐劳同步帘前月,鼠动床头印锁声。

久坐疲倦了,起身与帘前的明月一同踱步徘徊,只听得床头老鼠窜动碰响了官印和锁具。

赏析

题解
此诗写秋夜在长安韦主簿厅中值宿的情景。水木清幽的环境本应宜人,但愁人耳中的寒更声、帘前月和鼠动声却勾起无限愁绪。诗以小见大,通过厅中细微声响写出客居的孤寂。

逐句解读
「水木清凉夜直厅」——秋夜在厅中值宿,水光树影带来丝丝清凉。

"直厅"即值夜班,"水木清凉"点明时令和环境,本应是宜人的秋夜。

「愁人楼上唱寒更」——但愁苦之人听到楼上敲响寒更之声,只觉格外凄凉。

"愁人"与"清凉"形成情绪反差,"寒更"的"寒"字由体感转入心感。

「坐劳同步帘前月」——独自枯坐疲倦了,起身与帘前的明月同步徘徊。

"坐劳"写久坐之疲,"同步"将月亮拟为同行者,以月伴人,愈显孤独。

「鼠动床头印锁声」——床头老鼠窜动,碰到官印和锁具发出声响。

"印锁"是主簿厅的公物,鼠动之声在寂静深夜格外刺耳。以极细微的声响收束全诗,更衬出夜之深、人之孤。

艺术手法
全诗以"声"贯穿——更鼓声、脚步声、鼠动声、印锁碰撞声,由远及近,由大到小,层层聚焦。每层声响都加深一次孤独感。帘前月的"同步"是虚写(以月为伴),鼠动印锁的"声"是实写,虚实交替中,客居愁绪弥漫全篇。末句以极小的声音收束,是"以动写静"的典型手法。

总体评价
此诗以声写愁,层次分明。从更鼓到月下踱步再到鼠动印锁,声音越来越细微,愁绪却越来越浓重。末句"鼠动床头印锁声"以极写实的笔触将秋夜客居的凄清刻画入骨,是苦吟诗的代表风格。

相关诗词