将之蜀别友人

唐 · 李洞

译文

嘉陵雨色青,澹别酌参苓。

嘉陵江上雨天的景色一片青碧,在淡淡的离愁中举杯饮下参苓泡制的药酒。

到蜀高诸岳,窥天合四溟。

到了蜀地登临高于众岳的山峰,仰望天空仿佛能看到四方大海汇合。

书来应隔雪,梦觉已无星。

你寄来的书信到达时大概已隔着漫天飞雪,从梦中醒来时夜空中已看不到星星。

若遇多吟友,何妨勘竺经。

如果在那里遇到许多吟诗唱和的朋友,大家一起来参究佛经又何妨呢。

赏析

题解

此诗为李洞即将前往蜀地时告别友人之作。李洞一生多次往返于长安与蜀地之间,对嘉陵江、蜀道等地理景观十分熟悉。

"将之蜀"即将要前往蜀地,诗中既写了嘉陵江一带的山水景色,又表达了对友人的惜别之情和对蜀地之行的期待。尾联"若遇多吟友,何妨勘竺经"以轻松的语气收束,表明此行并非纯粹的离愁,还有与蜀中诗友切磋、参究佛经的期待,体现了诗人旷达洒脱的胸怀。

逐句解读

「嘉陵雨色青,澹别酌参苓。」首联写送别时的场景。嘉陵江上雨色青青,在淡淡的离别氛围中,举杯饮下参苓泡制的药酒。

"雨色青"三个字极其凝练,将雨天特有的灰青色调与嘉陵江的水色融为一体。

"澹别"即淡然的离别,不似一般送别诗的浓烈伤感。

"参苓"即人参和茯苓,既是药名也是酒名,暗示此次离别宴饮的清雅而非铺张。

「到蜀高诸岳,窥天合四溟。」颔联以想象之笔写蜀地的壮阔。到了蜀地,高山之巅俯视众岳,仰望天空仿佛能看到四方大海交汇。

"高诸岳"是说蜀地之山高于其他诸岳,"窥天合四溟"极写地势之高——站在蜀山之巅,似乎可以窥见天地尽头四方大海的汇聚。这两句以夸张的想象写出蜀地的雄奇壮美。

「书来应隔雪,梦觉已无星。」颈联写离别后的相思。书信到来时应该已经隔着漫天大雪了,从梦中醒来时夜空中已看不到星辰。

"应隔雪"想象蜀道大雪封山后通信的困难,"已无星"写梦醒后的空虚——梦中尚有相聚的温暖,醒来却只见无星的暗夜。此联以"雪"和"无星"两个寒冷意象表现别后的孤寂。

「若遇多吟友,何妨勘竺经。」尾联以旷达之语作结。如果遇到很多志同道合的诗友,何妨一起参究天竺传来的佛经呢。

"竺经"即佛经,因佛教发自天竺(印度)而得名。此联的语气轻松自如,"何妨"二字尤其洒脱,表明诗人并不把离别看得太重,反而对蜀中之行充满期待。

艺术手法

此诗在送别题材中独辟蹊径,不走常见的伤感路线,而是以一种旷达洒脱的笔调书写离别。首联"嘉陵雨色青"以一个"青"字定调,青色既是嘉陵江雨天实景,也暗示了一种清新而非沉郁的情感基调。

"澹别"二字更是直接表明这是一次淡然的送别,与"参苓"的药酒意象相呼应——饮的不是烈酒,而是清淡的药酒,一切都点到为止。颔联的想象极为雄奇,"窥天合四溟"以站在蜀山之巅俯瞰天地的大视角,将个人的行旅提升到宇宙的维度。颈联转入别后的想象,"应隔雪"和"已无星"都以寒冷意象暗示别后的孤寂,但措辞含蓄,不事渲染。尾联的转折最为巧妙,从别后的孤寂一下子跳到蜀中遇友的期待,以"何妨"的轻松语气消解了颈联的寂寞感。

总体评价

这是一首别具一格的送别诗。李洞突破了送别诗"以悲为主"的传统模式,以一种清新旷达的笔调书写离别,在嘉陵雨色的青润中开启蜀地之旅的想象。颔联的"窥天合四溟"是全诗最壮阔的想象,将蜀地的地理高度与宇宙的广袤联系起来;颈联的"书来应隔雪,梦觉已无星"则以含蓄的笔触写出别后的思念,冷而不寒;尾联以参究佛经的期待收束,使全诗在轻松愉快的氛围中结束。这种"淡中有味、旷中有情"的风格,在晚唐送别诗中实属难得。

相关诗词