寄淮海惠泽上人

唐 · 李洞

译文

海涛痕满旧征衣,长忆初程宿翠微。

旧日的征衣上还满是海风吹拂海浪飞溅的痕迹,长久地回忆起初次旅程时住在翠微山寺中的美好情景。

竹里桥鸣知马过,塔中灯露见鸿飞。

竹林中的桥板发出吱呀的鸣响知道是有马匹经过,佛塔中的灯火透过清冷的露水看见鸿雁从夜空中飞过。

眉毫别后应盈尺,嵒木居来定几围。

分别之后您眉间的白色长毫应该已经长到一尺了吧,山中居住处旁的树木应该已经长了好几围粗壮了。

他日愿师容一榻,煎茶埽地学忘机。

将来希望能得到大师容留一榻之地在此修行,跟着您煎茶扫地学习忘却世俗机心的禅门清修。

赏析

题解
此诗寄淮海惠泽上人,以旅途的记忆写出对高僧的思念与向往。

逐句解读
「海涛痕满旧征衣,长忆初程宿翠微」——旧日的征衣上还满是海涛的痕迹,长久地回忆起初次旅程时住在翠微寺中的情景。

「竹里桥鸣知马过,塔中灯露见鸿飞」——竹林中的桥板鸣响知道是有马匹经过,佛塔中的灯火透过露水看见鸿雁飞过。

「眉毫别后应盈尺,嵒木居来定几围」——分别之后您眉间的长毫应该已经长到一尺了吧,山中居住的树木应该已经长了好几围粗了。

「他日愿师容一榻,煎茶埽地学忘机」——将来希望能得到大师容留一榻之地,煎茶扫地学习忘却世俗机心的禅法。

艺术手法
- 以细节写忆:海涛痕满征衣,以衣上的痕迹写出旅途的记忆。
- 以声光写境:桥鸣知马过、灯露见鸿飞,以声和光的细节写出山中寺院的清幽。
- 以愿写敬:愿师容一榻、学忘机,以谦恭的愿望写出对高僧的敬仰。

总体评价
此诗以七律寄上人,「竹里桥鸣知马过,塔中灯露见鸿飞」两句以声与光的精妙细节写出山中寺院的清幽,「他日愿师容一榻,煎茶埽地学忘机」以追随禅门的愿望收束,清幽而真挚。

相关诗词